1
00:00:49,508 --> 00:00:55,012
!שלום, בקי. הי, גבר
?היי, גב' רוס. מה שלומך, מר רוס

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
.משלוחים מהדלת האחורית -
?סליחה -

3
00:00:57,516 --> 00:01:02,019
.שמעת אותי, משלוחים מאחור -
?מאיפה לך שאני שליח -

4
00:01:02,020 --> 00:01:06,160
לא, באמת, למה אתה
?פשוט מניח שאני שליח

5
00:01:08,026 --> 00:01:13,436
?לא יכול להיות שיש לי חבר שגר פה
?זה לא בא בחשבון

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,382
?איזה חבר מהקולג' שגר למעלה

7
00:01:17,536 --> 00:01:21,716
מישהו שבאתי לפגוש
?בשביל להעלות זיכרונות

8
00:01:23,041 --> 00:01:26,043
?לשתות קצת שוקו
?זה ירגיז אותך

9
00:01:26,044 --> 00:01:31,549
?מה העניין? אסור לי לשתות שוקו
?לא נראה שאני אחד ששותה שוקו

10
00:01:31,550 --> 00:01:36,554
,מה הבעיה עם זה שאני בא לפה
?ומנסה לשתות קצת שוקו

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,557
...אני מצטער, אדוני, אני
?את מי באת לפגוש

12
00:01:39,558 --> 00:01:43,060
.את אף אחד
.משלוח לצ'רלס ולינגטון

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,321
.משלוחים מהדלת האחורית

14
00:01:48,066 --> 00:01:48,836
!זהירות

15
00:01:50,068 --> 00:01:52,570
אפולו
הלילה: ערב חובבים

16
00:01:52,571 --> 00:01:57,091
.זהו ערב החובבים באפולו
?כולם מוכנים להופעה

17
00:02:48,126 --> 00:02:48,806
! תודה

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,558
.תודה ! גמרתי פה -
! מחיאות כף לפיל קואן -

19
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
.כל הכבוד! היית גדול -
.תודה, "בואי" שצועקים לו בוז -

20
00:02:58,637 --> 00:03:03,641
?הם לא עומדים לצעוק לי בוז, נכון -
.אני אמרתי את זה? הכל יכול לקרות -

21
00:03:03,642 --> 00:03:08,752
הכל יכול לקרות. אולי המציאו
.בוז חדש, שלא שומעים

22
00:03:09,648 --> 00:03:12,298
?מה? מה? על מה אתה מסתכל

23
00:03:13,652 --> 00:03:17,154
,זו בחורה שפגשתי אתמול
.הזמנתי אותה לבוא

24
00:03:17,155 --> 00:03:21,158
,היא נורא רזה. אם שניכם תשכבו
.עוד תהיה שריפה

25
00:03:21,159 --> 00:03:26,163
,המופע הבא שלנו הוא קומדיה
! מחיאות כף ללאנס ברטון

26
00:03:26,164 --> 00:03:29,667
?מה זה, מה זה הכובע הזה -
?אתה לא אוהב את הכובע -

27
00:03:29,668 --> 00:03:34,172
אתה נראה כאילו אתה עומד
.לקשור מישהו לפסי רכבת

28
00:03:34,173 --> 00:03:39,177
אני חייב סטייל. הקהל בא לראות
.את לאנס ברטון הקומיקאי, לא השליח

29
00:03:39,178 --> 00:03:42,180
?איזה קהל -
.הקהל של לאנס ברטון -

30
00:03:42,181 --> 00:03:45,661
! לאנס ברטון, רבותיי -
.בלי בוז -

31
00:03:46,185 --> 00:03:48,686
.הנה מגיע "בואי", בואי נתכונן

32
00:03:48,687 --> 00:03:51,689
,לאנס ברטון
! גבירותיי ורבותיי

33
00:03:51,690 --> 00:03:52,960
.אל תיגע בי

34
00:03:55,194 --> 00:04:00,074
?הי, מה העניינים, אפולו -
?מאיפה הכובע, בנאדם -

35
00:04:02,201 --> 00:04:03,831
,כן, יופי... אז

36
00:04:06,205 --> 00:04:08,535
,למה תמיד כשמתרסק מטוס

37
00:04:10,209 --> 00:04:13,059
?מוצאים רק את הקופסה השחורה

38
00:04:14,213 --> 00:04:18,353
למה שלא יעשו
?את כל המטוס מקופסה שחורה

39
00:04:19,718 --> 00:04:23,221
.כן, יש לי בבית ג'וקים
?למי כאן יש ג'וקים

40
00:04:23,222 --> 00:04:26,142
,לכולם יש ג'וקים
.זה הארלם

41
00:04:26,225 --> 00:04:29,055
.כן, לכולם יש ג'וקים, נכון

42
00:04:29,728 --> 00:04:32,198
.יש לי כמה ג'וקים בבית

43
00:04:32,731 --> 00:04:36,871
,הם כל כך גדולים
.שאחד מהם נבחר בדראפט

44
00:04:37,236 --> 00:04:40,426
,תעוף מהבמה, אפס
.זה לא מצחיק

45
00:04:41,740 --> 00:04:42,670
!אתה חרא

46
00:04:44,743 --> 00:04:46,733
!קדימה ! תחזיק מעמד

47
00:04:47,246 --> 00:04:53,326
,אני מכיר בחורה כזאת מכוערת
.שאפילו לרדיו היא צריכה להתאפר

48
00:05:06,765 --> 00:05:07,265
לבדי

49
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
לא רוצה להיות לבדי

50
00:05:20,320 --> 00:05:20,820
יותר

51
00:05:28,829 --> 00:05:31,330
,אתה צריך מופע חדש
.לא כובע חדש

52
00:05:31,331 --> 00:05:35,835
,אם אני כל כך לא מצחיק
?למה אתה עדיין האמרגן שלי

53
00:05:35,836 --> 00:05:38,686
,לאנס, אתה מצחיק, מחוץ לבמה

54
00:05:39,339 --> 00:05:42,341
...אבל על הבמה, אתה -
?אני מה -

55
00:05:42,342 --> 00:05:47,346
אתה מפחד. תראה, אתה מפחד
.להיות עצמך, והקהל רואה את זה

56
00:05:47,347 --> 00:05:53,352
.הי, בחור, תתעלם מהקהל
.אתה מצחיק מאוד. פיל קואן אומר ככה

57
00:05:53,353 --> 00:05:56,355
.תודה רבה -
."עוד בירה ל"בואי -

58
00:05:56,356 --> 00:06:01,360
גם אתה היית מפחד, אם היו מורידים
.אותך מהבמה כל פעם באפולו

59
00:06:01,361 --> 00:06:05,681
,שזה לא ידאיג אותך יותר
.סוגרים את אפולו

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,996
! אתה צוחק עליי

61
00:06:08,368 --> 00:06:12,371
הם בונים איזה מרכז מסחרי
,או מרכז קניות או איזשהו מרכז

62
00:06:12,372 --> 00:06:17,572
,ותהיה הופעת פרידה
.עם מקום לחמישה חובבים, זה הכל

63
00:06:17,878 --> 00:06:23,382
! ויטני, אתה חייב להשיג לי מקום -
.לאנס, בחייך, תרד מזה -

64
00:06:23,383 --> 00:06:26,886
.תנסה במקום אחר -
.אני לא רוצה לנסות במקום אחר -

65
00:06:26,887 --> 00:06:31,477
,אם אני "בואי" באפולו
.אהיה "בואי" בכל מקום

66
00:06:32,893 --> 00:06:37,823
?לאן אתה הולך -
.אני הולך לעבוד על החומר שלי -

67
00:06:38,398 --> 00:06:43,278
! תשיג לי אודישן שם, ויטני -
."להתראות, "בואי -

68
00:06:44,613 --> 00:06:46,763
?טוב, לאנס, איפה אתה

69
00:06:50,118 --> 00:06:51,318
.בדיוק בזמן

70
00:06:53,622 --> 00:06:56,123
.אני חייב לעבוד על המופע שלי

71
00:06:56,124 --> 00:07:02,454
.אני חייב לחזור לאפולו ולא לפשל
...אני חייב לעבוד על הבדיחות

72
00:07:03,131 --> 00:07:03,991
! אלוהים

73
00:07:11,640 --> 00:07:14,220
.אני שונא את העבודה הזאת

74
00:07:16,145 --> 00:07:18,205
?מישהו רשם את המספר

75
00:07:20,649 --> 00:07:22,459
?איפה אני, לעזאזל

76
00:07:24,653 --> 00:07:25,063
?מה

77
00:07:28,657 --> 00:07:30,658
."זה לא "קומדי סטריפ

78
00:07:30,659 --> 00:07:34,729
,להירגע, אנשים
.אתם תהיו מתים הרבה זמן

79
00:07:35,164 --> 00:07:35,844
?סליחה

80
00:07:36,666 --> 00:07:39,516
.בוב קרנץ, התקף לב -
.כן -

81
00:07:40,670 --> 00:07:44,673
,סיד ואתל ביוגלר
.האוטובוס שלנו היה בתאונה

82
00:07:44,674 --> 00:07:45,084
.כן

83
00:07:46,676 --> 00:07:51,179
,אני טינה לובט
.מייק אמר שיוסיף אותי לרשימה

84
00:07:51,180 --> 00:07:52,470
.טוב, תיכנסי

85
00:07:53,182 --> 00:07:56,685
תגיד למייק שיפסיק
.להוסיף בחורות לרשימה

86
00:07:56,686 --> 00:07:58,586
! לאנס? לאנס ברטון

87
00:07:59,689 --> 00:08:02,429
?מה זה פה -
.זה גן עדן -

88
00:08:02,692 --> 00:08:07,696
גן עדן? כבר היה לי החלום הזה. פאק
.פה זמר ראפ? תגיד לפאק שאני פה

89
00:08:07,697 --> 00:08:10,198
.אמרתי, לא
.לך לעזאזל גם: לגיהינום

90
00:08:10,199 --> 00:08:15,203
?מר ברטון, לאן אתה הולך -
.אני חייב להתעורר, יש לי אודישן -

91
00:08:15,204 --> 00:08:19,207
."אני צריך להגיע ל"קומדי סטריפ -
.זה לא חלום -

92
00:08:19,208 --> 00:08:20,318
! מר ברטון

93
00:08:21,210 --> 00:08:25,890
?קיס, מה הבעיה -
,מר קינג, אין בעיה, אדוני -

94
00:08:26,716 --> 00:08:30,946
.הכל בשליטה
...מר ברטון נהנה מאוד פה, ו

95
00:08:32,221 --> 00:08:37,726
.האמת היא שאני מנסה להתעורר -
.מצטער לבשר לך, אבל זה לא חלום -

96
00:08:37,727 --> 00:08:40,827
?אתה מת, קפיש -
.אני לא מת -

97
00:08:41,731 --> 00:08:46,751
לאנס, בוא הנה. מה שאתה
.מרגיש כרגע נורמלי לגמרי

98
00:08:47,236 --> 00:08:52,256
לרוב האנשים, המוות הוא
.שוק רציני, אבל זה משתפר

99
00:08:53,242 --> 00:08:57,922
.זה גן עדן, בנאדם
,האוכל נהדר, הנשים יפהפיות

100
00:08:58,748 --> 00:09:01,798
.והמוסיקה, לאנס, המוסיקה גדולה

101
00:09:03,753 --> 00:09:08,757
.לא מפסיקים לעשות חיים -
.זה יופי, אבל אני לא מת -

102
00:09:08,758 --> 00:09:15,248
,יש לי אודישן, ואני אצליח בו
.אז תתקנו את הטעות, ותחזירו אותי

103
00:09:15,264 --> 00:09:15,854
?'סרג

104
00:09:18,267 --> 00:09:22,771
תוכל להסתכל ברשימה
?ולבדוק מתי מר ברטון אמור להגיע

105
00:09:22,772 --> 00:09:26,142
,2044 ,ברטון... הנה. 7 1 בנובמבר

106
00:09:27,777 --> 00:09:31,127
.בשעה 6 וחצי, לפי שעון ניו יורק

107
00:09:31,280 --> 00:09:36,785
.2044? יכולת להגיד רק את השנה
.להשאיר לי קצת מקום להפתעות

108
00:09:36,786 --> 00:09:41,289
הוצאתי אותו עשירית שנייה
.לפני ההתנגשות. לא היה לו סיכוי

109
00:09:41,290 --> 00:09:45,293
,מה אעשה איתך? דבר ראשון
...אתה נותן לסינטרה לחכות לשולחן

110
00:09:45,294 --> 00:09:49,798
.לא היתה לו חליפה -
! זה סינטרה ! שילבש מה שהוא רוצה -

111
00:09:49,799 --> 00:09:52,219
! הרגת אותי ! הרגת אותי

112
00:09:53,803 --> 00:09:57,673
מר קינג הוא הממונה פה
,כבר הרבה זמן

113
00:09:58,307 --> 00:10:01,810
אני לא חושב שיש משהו
.שהוא לא יכול לסדר

114
00:10:01,811 --> 00:10:06,314
?אז אתם יכולים לסדר את זה, כן -
.לאנס, תשמע, אני לא מדבר סתם -

115
00:10:06,315 --> 00:10:11,820
,אם מישהו עשה דברים רעים
.אני לא מבזבז זמן, ושולח אותו לגיהינום

116
00:10:11,821 --> 00:10:14,823
,אותך, לעומת זאת
.אותך אני מחבב

117
00:10:14,824 --> 00:10:20,184
,אתה, איך אומרים את זה
?אתה מאוד, מאוד... מה המילה

118
00:10:20,329 --> 00:10:23,019
?מצחיק -
.לא, אתה מגניב -

119
00:10:23,833 --> 00:10:27,127
...מגניב? מה לע -
:מגניב. אז הנה העניין -

120
00:10:27,128 --> 00:10:30,948
.הגוף שלך איננו
?אדיוס, סיונרה, מבין

121
00:10:31,132 --> 00:10:35,135
.אבל דיברתי עם הבוס שלי -
?דיברת עם אלוהים -

122
00:10:35,136 --> 00:10:41,141
כן, נוכל לשים אותך בגוף של מישהו
.אחר, אם עוד לא יודעים שהוא מת

123
00:10:41,142 --> 00:10:45,282
איך אני אמור להופיע
?בגוף של מישהו אחר

124
00:10:46,147 --> 00:10:48,997
.הכל חלק מאיזו תוכנית כבירה

125
00:10:49,650 --> 00:10:51,640
?באמת -
.כן, בטח -

126
00:10:52,153 --> 00:10:54,463
.טוב, בוא נמצא לך גוף

127
00:11:13,174 --> 00:11:18,014
.הבחור הזה הוא כזה פותר בעיות -
.לא נראה לי -

128
00:11:21,182 --> 00:11:25,185
?מה עם הבחור הזה
.יש לו גוף טוב, יש לו שרירים

129
00:11:25,186 --> 00:11:30,046
.לא צוחקים ממי שיכול להחטיף לך -
.ההחלטה שלך -

130
00:11:31,692 --> 00:11:35,992
! הי, ג'ואי
...תעזור לי ! אני לא יכול ל

131
00:11:40,201 --> 00:11:41,311
.הוא מושלם

132
00:11:43,204 --> 00:11:45,444
.בררן, בררן, ממש בררן

133
00:11:55,716 --> 00:11:57,236
?הי, מי גר פה

134
00:11:57,718 --> 00:12:01,721
,צ'רלס ולינגטון
.מס' 5 1 ברשימת עשירי ארה"ב

135
00:12:01,722 --> 00:12:05,725
,יש לו קב' ספורט, חברות כבלים
.חברות ביטוח, מה שתרצה

136
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
הוא בדיוק בנה פנטהאוז
.שהכל בו ממוחשב

137
00:12:09,230 --> 00:12:12,732
,אם אני לא אוהב את הגוף
?אני יכול לקבל את הבית

138
00:12:12,733 --> 00:12:18,343
?איך עשית את זה -
.אני מלאך, אני עושה מה שאני רוצה -

139
00:12:22,326 --> 00:12:25,106
?מה זה -
.משקאות, גבירתי -

140
00:12:25,329 --> 00:12:27,929
.אה, בוודאי
.תודה, ואנדה

141
00:12:28,332 --> 00:12:30,932
.העונג שלי, גברת ולינגטון

142
00:12:33,838 --> 00:12:37,568
?זה הבחור -
,לא, זה וינסטון סקלאר -

143
00:12:37,842 --> 00:12:43,346
.המזכיר האישי של ולינגטון
.הם מחכים לגילוי הגופה של ולינגטון

144
00:12:43,347 --> 00:12:47,350
.הם מנסים להרוג אותו -
! מה? חייבים לעשות משהו -

145
00:12:47,351 --> 00:12:48,641
.תודה, ואנדה

146
00:12:52,356 --> 00:12:57,861
תודה ואנדה", מי היא חושבת"
?שהיא, לעזאזל, הכלבה הפריג'ידית

147
00:12:57,862 --> 00:13:03,472
,אם את רוצה להודות לי
.תדאגי שבעלך ישלם לי כמו שצריך

148
00:13:17,381 --> 00:13:20,681
.תעניש אותי -
.עוד אעניש אותך -

149
00:13:22,887 --> 00:13:23,477
.לאנס

150
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
! תקראו למשטרה
! תקראו למשטרה

151
00:13:26,891 --> 00:13:32,395
הייתי בחופשה, והוולינגטון הזה
...הטיס אותי מצפון קרוליינה

152
00:13:32,396 --> 00:13:35,398
.לשנות ערוץ טלוויזיה -
! תקראו למשטרה -

153
00:13:35,399 --> 00:13:37,369
!תחייגי 1 91 משטרה

154
00:13:37,902 --> 00:13:41,292
! מאמסיטה
.תשע, אחד, אחד בספרדית

155
00:13:44,909 --> 00:13:47,911
?איפה הטלפון -
,אי אפשר, לאנס -

156
00:13:47,912 --> 00:13:52,916
חב' הטלפון לא נותנת שירות לאנשים
.מתים. רוצה לטלפן? תמצא גוף

157
00:13:52,917 --> 00:13:56,920
,תמצא לי גוף אחר
.אני לא רוצה קשר ליצורים האלה

158
00:13:56,921 --> 00:14:00,423
,זו העבודה שלך...
.אבל אני צריכה את מר ולינגטון

159
00:14:00,424 --> 00:14:05,428
.נראה מה אני יכול לעשות -
.תעשה את העבודה שלך, ותודיע לו -

160
00:14:05,429 --> 00:14:07,149
?מר סקלאר, אדוני

161
00:14:07,431 --> 00:14:11,935
זו שוב העלמה ג'נקינס. היא
.מתעקשת לפגוש את מר ולינגטון

162
00:14:11,936 --> 00:14:15,438
...אני מצטערת להתפרץ כך
.בעצם אני לא מצטערת

163
00:14:15,439 --> 00:14:17,499
! זו היא! זו הבחורה

164
00:14:19,443 --> 00:14:23,513
?הי, זוכרת אותי
?על האופניים? זה שנדרס

165
00:14:24,448 --> 00:14:28,952
.לא, זה בסדר, מיס ג'נקינס
?איך אפשר לעזור לך

166
00:14:28,953 --> 00:14:33,043
.טוב, לדעתי צריך לאסור אותך -
!לעזאזל -

167
00:14:33,958 --> 00:14:37,460
התוכניות שלך לביה"ח
.של ברוקלין הן ממש פליליות

168
00:14:37,461 --> 00:14:39,521
...אה, את מתכוונת ש

169
00:14:39,964 --> 00:14:44,467
המילים האלה שאת משתמשת
.בהן, "לאסור", זה הפתיע אותי

170
00:14:44,468 --> 00:14:46,188
! זה ממש... וואו

171
00:14:47,471 --> 00:14:49,961
.אני לא חושבת שזה מצחיק

172
00:14:50,474 --> 00:14:55,478
אני עובדת בביה"ח הזה, ביה"ח הציבורי
.היחיד באזור, ועכשיו קניתם אותו

173
00:14:55,479 --> 00:15:00,483
אני מכיר את המקום. הדוד שלי הלך
.לשם לקבל כבד. שלחו אותו למכולת

174
00:15:00,484 --> 00:15:04,988
אם ביה"ח יהיה פרטי, לאנשים
.התלויים בנו לא יהיה לאן לפנות

175
00:15:04,989 --> 00:15:09,492
זה נורא ואיום. לדעתי, כדאי
...שתפני למר ולינגטון, במשרדו

176
00:15:09,493 --> 00:15:11,995
,ניסיתי, הייתי שם 20 פעם

177
00:15:11,996 --> 00:15:15,956
טילפנתי 200 פעם
,והוא אף פעם לא נמצא

178
00:15:16,000 --> 00:15:18,670
.אז החלטתי לבקר אותו בבית

179
00:15:19,003 --> 00:15:24,007
.הוא לא פנוי כרגע, תאמיני לי -
.אני אחכה עד שהוא יתפנה -

180
00:15:24,008 --> 00:15:29,008
.את לא יכולה לעשות את זה -
.כן, אני כן יכולה -

181
00:15:31,515 --> 00:15:35,518
?תקראו למשטרה שתעצור אותי
.העיתונים יתעניינו מאוד

182
00:15:35,519 --> 00:15:38,639
...לא, לא, בואי לא -
.ידעתי -

183
00:15:40,941 --> 00:15:45,761
,הי, קינג, אם אקח את הגוף שלו
?אוכל לעזור לה

184
00:15:45,946 --> 00:15:50,446
?נדלקת עליה -
?אתה מנסה למכור לי גוף, כן -

185
00:15:50,451 --> 00:15:53,481
.אז בוא נראה אותו -
.אוקיי -

186
00:15:54,455 --> 00:15:59,459
אולי תפסיק? זה לא
.מסע בין כוכבים". אני רגיל להליכה"

187
00:15:59,460 --> 00:16:02,310
.לאנס ברטון, צ'רלס ולינגטון

188
00:16:08,469 --> 00:16:12,472
.מר ולינגטון, אין צורך לקום -
.הוא מת לגמרי -

189
00:16:12,473 --> 00:16:14,974
.כן, אבל יש לו אמבטיה נחמדה

190
00:16:14,975 --> 00:16:20,480
.אם אקח את הגוף שלו, איראה כמוהו
.אני לא יכול ללכת לאפולו בגוף הזה

191
00:16:20,481 --> 00:16:23,983
?מי יצחק ממישהו כזה -
.אותי הוא מצחיק -

192
00:16:23,984 --> 00:16:28,488
.כבר הורידו אותי מהבמה
.אני לא צריך שגם ירביצו לי

193
00:16:28,489 --> 00:16:32,492
,אם אתה רוצה לפגוש את הבחורה
.אתה צריך לקחת את הגוף

194
00:16:32,493 --> 00:16:34,995
.תכף יגלו אותו, ויהיה מאוחר מדי

195
00:16:34,996 --> 00:16:40,500
,זה חייב להיות לתמיד? אולי אהיה הוא
?עד שתמצא לי גוף יותר טוב

196
00:16:40,501 --> 00:16:43,003
,אתה מתכוון
?לקחת את הגוף בהשאלה

197
00:16:43,004 --> 00:16:45,834
,בעיקרון, יש לי בעיה עם זה

198
00:16:46,507 --> 00:16:49,447
.אבל מאחר שפישלנו, עשינו עסק

199
00:16:50,511 --> 00:16:55,015
מר ולינגטון, מיס סאנטי ג'נקינס
.רוצה לפגוש אותך

200
00:16:55,016 --> 00:16:56,486
?עדיין מתרחצים

201
00:16:59,020 --> 00:17:01,420
.רק שלא יתקמט לנו העור

202
00:17:10,031 --> 00:17:11,481
!וואו, זה עבד

203
00:17:12,533 --> 00:17:17,537
?מה? לא היית בטוח שזה יעבוד -
.תירגע, קראתי את ההוראות -

204
00:17:17,538 --> 00:17:19,778
.אני עדיין נראה כמוני

205
00:17:20,541 --> 00:17:24,521
.כי זה אתה -
?לא אמרת שאני ולינגטון -

206
00:17:25,046 --> 00:17:29,049
.אתה ולינגטון -
.תודה שאתה מבהיר את זה -

207
00:17:29,050 --> 00:17:33,820
,לאנס, לכל האחרים
,אתה נראה כמוהו, נשמע כמוהו

208
00:17:34,055 --> 00:17:39,415
אפילו מריח כמוהו. אבל, אתה רואה
?את עצמך. פשוט, לא

209
00:17:41,562 --> 00:17:46,066
?הכל בסדר, מר ולינגטון -
.אתה יכול לענות לו, קדימה -

210
00:17:46,067 --> 00:17:49,569
.הכל רגוע גם: קריר -
.אני מקווה שלא קריר מדי -

211
00:17:49,570 --> 00:17:50,590
.הכל בסדר

212
00:17:52,573 --> 00:17:57,077
,כשאצא לשם, הם יראו את ולינגטון
?ולא איזה כושי בבגדים שלו

213
00:17:57,078 --> 00:18:01,648
.לא בא לי שיירו בי היום -
.אתה תהיה בסדר -

214
00:18:08,964 --> 00:18:10,934
?אז אתה רב המשרתים

215
00:18:11,967 --> 00:18:13,077
.כן, אדוני

216
00:18:14,970 --> 00:18:16,600
.אני רב המשרתים

217
00:18:17,473 --> 00:18:19,873
?אתה עושה את השירות פה

218
00:18:22,478 --> 00:18:24,108
.אכן, כן, אדוני

219
00:18:25,481 --> 00:18:29,461
?רב המשרתים של מי אתה -
.שלך, אדוני -

220
00:18:29,985 --> 00:18:32,045
?אתה רב המשרתים שלי

221
00:18:32,988 --> 00:18:38,688
אל תבגוד בי. אם אראה אותך
.משרת מישהו אחר, אהרוג אותו

222
00:18:39,996 --> 00:18:43,296
?ועכשיו, מי אני -
?אתה, אדוני -

223
00:18:45,001 --> 00:18:48,031
.אתה מר ולינגטון -
?מי אני -

224
00:18:49,005 --> 00:18:50,295
.מר ולינגטון

225
00:18:51,007 --> 00:18:55,737
.אתה צודק, לעזאזל
!יש! יש לי גוף! יש לי גוף

226
00:18:57,013 --> 00:19:00,473
.בהחלט יש לך
?תרצה להתלבש, אדוני

227
00:19:01,017 --> 00:19:04,019
,קדימה, לאנס
.קח את הגופה לסיבוב

228
00:19:04,020 --> 00:19:08,523
...אז איפה הוא מחזיק
?איפה אני מחזיק את הבגדים

229
00:19:08,524 --> 00:19:12,094
.בארון, אדוני -
! אני הולך לארון -

230
00:19:12,528 --> 00:19:16,058
!יש לי גוף
!בוא נלך לארון. מגניב

231
00:19:17,033 --> 00:19:18,933
! יש! אני ולינגטון

232
00:19:19,535 --> 00:19:23,038
.אני ולינגטון -
.בוקר טוב, מר ולינגטון -

233
00:19:23,039 --> 00:19:28,829
.כן, חסר לך שלא תזהי אותי -
.אני מזהה אותך, חרא קמצן -

234
00:19:29,545 --> 00:19:32,575
...טייגר וודס, כן, טייגר וודס

235
00:19:34,050 --> 00:19:36,380
! הי, טייגר וודס לכולם

236
00:19:37,053 --> 00:19:40,603
.שלום, יקירי -
.בכם אטפל אחר כך -

237
00:19:47,563 --> 00:19:52,567
,נעים מאוד, אני צ'רלס ולינגטון
.מס' 5 1 ברשימת עשירי ארה"ב

238
00:19:52,568 --> 00:19:54,448
.אני יודעת מי אתה

239
00:19:55,071 --> 00:19:58,261
?אתם מוכנים לתת לנו קצת פרטיות

240
00:20:00,576 --> 00:20:05,580
?זה לא נראה נוח. לעזור לך עם זה -
.אני לא צריכה עזרה ממך -

241
00:20:05,581 --> 00:20:10,585
,אתה מתחמק ממני כבר שבועות
.ואתה תקשיב למה שיש לי להגיד

242
00:20:10,586 --> 00:20:12,587
,מדובר פה בחיים של אנשים

243
00:20:12,588 --> 00:20:16,591
,אנשים חולים, אנשים עניים
.כאלה שלא אכפת לך מהם

244
00:20:16,592 --> 00:20:22,597
הם יהיו בצרה גדולה, אם תסגור את
.המקום היחיד שהם מקבלים בו עזרה

245
00:20:22,598 --> 00:20:26,601
להתראות, לאנס, אשלח את קיס
.למצוא לך גוף חדש. בהצלחה

246
00:20:26,602 --> 00:20:27,712
...הי, אבל

247
00:20:28,604 --> 00:20:32,607
בלי אבל! אתה מודע לכך
?שזה ביה"ח הציבורי היחיד באזור

248
00:20:32,608 --> 00:20:37,612
,ודווקא שם היית חייב להפריט
.ולבעוט החוצה אנשים עניים וחולים

249
00:20:37,613 --> 00:20:41,116
?איזה מין בן אדם אתה -
.נשמע שאני די נבלה -

250
00:20:41,117 --> 00:20:45,120
?אתה חושב שזאת בדיחה, נכון -
.לא, אני לא חושב -

251
00:20:45,121 --> 00:20:50,125
הנה בדיחה: זונה וסוחר מכוניות
.נכנסים ל... לא חשוב

252
00:20:50,126 --> 00:20:54,254
אני יודעת הכל על פגישת
...מועצת המנהלים שלך ביום שני

253
00:20:54,255 --> 00:20:59,815
.זאת שסגורה לציבור -
.טוב שאמרת לי. אני צריך תספורת -

254
00:21:00,261 --> 00:21:02,762
,כדאי שתהיה רציני
,כי אני אהיה שם

255
00:21:02,763 --> 00:21:07,553
,ואביא מצלמות טלוויזיה
.וכל כתב ומקרופון שאמצא

256
00:21:08,269 --> 00:21:14,274
,יופי, נעשה מסיבה. אני אביא חבר'ה
,את תביאי חבר'ה, נביא כיבוד, די ג'יי

257
00:21:14,275 --> 00:21:20,175
.ונעבוד על העניין הזה של ביה"ח -
.הפגישה הסתיימה. שלום -

258
00:21:20,281 --> 00:21:23,471
...אני רציני, אני לא צוחק, אני

259
00:21:25,286 --> 00:21:26,216
?יש בעיה

260
00:21:28,289 --> 00:21:30,979
.איבדתי את המפתחות לאזיקים

261
00:21:31,792 --> 00:21:36,542
אמא לא אמרה לך לקחת תמיד
?מפתח רזרבי לאזיקים

262
00:21:37,298 --> 00:21:40,300
.אני סתם צוחק איתך
.אחפש את המפתח

263
00:21:40,301 --> 00:21:42,181
...לא פה... לא פה

264
00:21:45,806 --> 00:21:48,186
.הנה הוא! לא, זה ג'וק

265
00:21:48,309 --> 00:21:49,939
.הנה הוא. מצאתי

266
00:21:53,314 --> 00:21:57,364
?אתה יודעת מה אני מחזיק
.את החופש שלך

267
00:21:58,319 --> 00:22:01,329
...אני סתם צוחק איתך. תני לי

268
00:22:01,822 --> 00:22:02,842
.אל תפחדי

269
00:22:05,326 --> 00:22:07,296
.את רואה? הכל בסדר

270
00:22:09,830 --> 00:22:11,210
! תודה, מניאק

271
00:22:15,336 --> 00:22:16,446
.סתם צחקתי

272
00:22:22,843 --> 00:22:26,846
אני לא מבין. שמתי
...את הגלולות במשקה, ראיתי אות

273
00:22:26,847 --> 00:22:31,351
.אני כן מבינה מה קרה
! פישלת, חיסלת איתנו, אידיוט

274
00:22:31,352 --> 00:22:34,132
! טיפש לא יוצלח -
! כלבה -

275
00:22:34,855 --> 00:22:37,205
!מפגר -
! כלבה עשירה -

276
00:22:37,858 --> 00:22:39,668
! כלבה זקנה ושמנה

277
00:22:41,362 --> 00:22:42,992
.עכשיו את מדברת

278
00:22:49,870 --> 00:22:51,860
! מותק, הגעתי הביתה

279
00:22:54,375 --> 00:22:57,877
צריך להחזיק
...את המקל ככה, מלמעלה

280
00:22:57,878 --> 00:23:02,898
אני רק רוצה להגיד
.שאני יודע שניסיתם להרוג אותי

281
00:23:05,386 --> 00:23:10,856
...יקירי, זה מגוחך -
.ממה שאני מבין, אני קצת מניאק -

282
00:23:10,891 --> 00:23:15,395
,אז השתווינו, אני הייתי מניאק
.אתם ניסיתם להרוג אותי

283
00:23:15,396 --> 00:23:19,899
.אין לי מושג על מה אתה מדבר -
.בחייך, אני יודע שניסיתם -

284
00:23:19,900 --> 00:23:25,905
אז בואו נמשיך הלאה. אנחנו אנשים
?בוגרים. אז מה אם ניסיתם להרוג אותי

285
00:23:25,906 --> 00:23:30,410
אבל לא יהיו לנו יחסים בריאים
.עד שלא תודו בזה

286
00:23:30,411 --> 00:23:35,415
.טוב, ניסינו להרוג אותך -
! תפסתי אותך! משטרה ! הנה הם -

287
00:23:35,416 --> 00:23:39,666
...אני מצטער -
.סתם צוחק, אני לא אלשין -

288
00:23:40,921 --> 00:23:45,925
אבל אני צריך טובה. איך אפשר
?ליצור קשר עם סאנטי ג'נקינס

289
00:23:45,926 --> 00:23:50,930
אפשר לבדוק. שאני אתקשר
?ל"פותרי הבעיות" הרגילים שלנו

290
00:23:50,931 --> 00:23:54,434
,אולי אם הם יבקרו אותה בביתה
?היא תשנה את דעתה

291
00:23:54,435 --> 00:23:57,937
.אפשר להרוג לה את הכלב
?יש לה כלב

292
00:23:57,938 --> 00:24:03,458
.אין לי שום בעיה איתה
.אני רוצה לבקש ממנה לצאת איתי

293
00:24:03,944 --> 00:24:04,694
!צ'רלס

294
00:24:05,946 --> 00:24:10,450
.אל תעשי הצגות
.אתם עמדתם להזדיין על השולחן פה

295
00:24:10,451 --> 00:24:14,454
.יש לך כדור ביליארד בתחת -
,אתה טועה -

296
00:24:14,455 --> 00:24:17,957
...אנחנו פשוט
...השולחן לא יציב, ניסינו ל

297
00:24:17,958 --> 00:24:24,268
תעשה לי טובה. אתה תעבוד על
.התחת שלה, ותוריד אותה מהתחת שלי

298
00:24:24,465 --> 00:24:27,135
?לעבוד עליו"? מה זה אומר"

299
00:25:29,238 --> 00:25:31,568
?איך מחליפים פה ערוצים

300
00:25:33,242 --> 00:25:35,462
?איך רואים אם-טי-ווי

301
00:25:37,246 --> 00:25:38,376
...שואוטיים

302
00:25:41,250 --> 00:25:42,290
...פלייבוי

303
00:25:43,753 --> 00:25:48,256
.וואו ! בי-אי-טי -
.לא ניתן לצפות בערוץ זה -

304
00:25:48,257 --> 00:25:50,747
.לא ניתן לצפות בערוץ זה

305
00:26:04,065 --> 00:26:06,566
...ואנדה, אכלתי כל כך הרבה

306
00:26:06,567 --> 00:26:08,287
.נכנס לקומת צוות

307
00:26:10,571 --> 00:26:14,191
סודה לשתייה
.תוריד את זה בלי בעיה

308
00:26:14,575 --> 00:26:17,577
יש טלוויזיה בבית הזה
?שקולטת בי-אי-טי

309
00:26:17,578 --> 00:26:21,581
?בי-אי-טי, מר ולינגטון -
.ערוץ הבידור לשחורים -

310
00:26:21,582 --> 00:26:24,392
.אני יודעת מה זה בי-אי-טי

311
00:26:25,086 --> 00:26:28,088
?אתה רוצה לראות בי-אי-טי -
.כן -

312
00:26:28,089 --> 00:26:31,591
הטלוויזיה בחדר הצוות
.קולטת בי-אי-טי

313
00:26:31,592 --> 00:26:36,096
?אכפת לכן שאראה שם טלוויזיה -
.אין בעיה, מר ולינגטון -

314
00:26:36,097 --> 00:26:38,247
! זה הבית שלך, תיהנה

315
00:26:39,600 --> 00:26:43,330
.תודה רבה -
.תודה לך, מר ולינגטון -

316
00:26:43,604 --> 00:26:45,605
.המניאק חטף איזו מחלה

317
00:26:45,606 --> 00:26:51,111
,לא מספיק שהוא מציק לי למעלה
?עכשיו הוא יורד לפה לראות טלוויזיה

318
00:26:51,112 --> 00:26:55,432
אם הוא יבקש ממני
.להחליף ערוץ, אחסל אותו

319
00:26:56,617 --> 00:26:57,297
?ואנדה

320
00:26:59,620 --> 00:27:01,340
?כן, מר ולינגטון

321
00:27:01,622 --> 00:27:07,502
?את לא אוהבת אותי, נכון -
.הו לא, אני בהחלט כן, אדוני -

322
00:27:07,628 --> 00:27:12,132
.היא לא סובלת אותך
:אתה צריך לשמוע איך היא מדברת

323
00:27:12,133 --> 00:27:16,043
,אני שונאת את ולינגטון"
,הלוואי שימות

324
00:27:16,137 --> 00:27:20,947
,ולינגטון טיפש"
."ולינגטון קמצן, ולינגטון מניאק

325
00:27:21,142 --> 00:27:26,146
.זה ממש מחפיר -
.גם אני הייתי שונא אותי במקומכן -

326
00:27:26,147 --> 00:27:32,637
,אגיד לכן מה נעשה, מהשבוע הבא
.שתיכן מקבלות תוספת של 200 אחוז

327
00:27:32,653 --> 00:27:34,643
?את שמחה -
.מאוד -

328
00:27:37,158 --> 00:27:39,398
.יופי, תשמרו על עצמכן

329
00:27:42,663 --> 00:27:46,283
אאמין לבולשיט הזה
.כשאקבל את הצ'ק

330
00:27:46,667 --> 00:27:49,427
...יופי ! קדימה, הנה זה בא

331
00:27:49,670 --> 00:27:54,940
לכל הרוחות, איך אפשר
?להחטיא את זה? זה פתוח לגמרי

332
00:27:57,178 --> 00:27:57,768
!יבוא

333
00:28:01,182 --> 00:28:06,186
?מר ולינגטון, אפשר לעזור לך
.לא שמעתי את הפעמון

334
00:28:06,187 --> 00:28:10,687
?יש פה עוד מישהו -
.אינני חושב כך, אדוני -

335
00:28:11,192 --> 00:28:13,252
?אתה לא אנגלי, נכון

336
00:28:15,696 --> 00:28:18,906
.בוודאי שכן, אדוני. אני מלונדון

337
00:28:19,200 --> 00:28:22,410
,גדלתי בפולהאם
.ממש סמוך לתמזה

338
00:28:22,703 --> 00:28:26,706
,אבי היה משרתם של אצילים
.וכמוהו גם אני

339
00:28:26,707 --> 00:28:29,737
.עמדתי מחוץ לדלת
.שמעתי אותך

340
00:28:30,711 --> 00:28:36,716
אתה עושה מבטא מזויף, כדי
.שהעשירים ירגישו טוב. רעיון לא רע

341
00:28:36,717 --> 00:28:38,687
?אז מאיפה אתה באמת

342
00:28:39,720 --> 00:28:45,725
?אני מסקרסדייל. חרא! אני מפוטר -
?לא. אפשר לראות בי-אי-טי -

343
00:28:45,726 --> 00:28:48,936
.בהחלט, אדוני
?שאחליף את הערוץ

344
00:28:49,230 --> 00:28:52,732
.תפסיק עם המבטא
"...שאחליף את הע"

345
00:28:52,733 --> 00:28:53,843
.תהיה עצמך

346
00:28:58,239 --> 00:28:59,869
?טוב, תרצה בירה

347
00:29:01,742 --> 00:29:05,792
.יודע מה? אני אביא אותה
.עבדת כל היום

348
00:29:06,747 --> 00:29:08,987
?יש לך הבירה ריינגולד

349
00:29:10,251 --> 00:29:16,256
ההתרגשות עולה . המקום השני בערב
...החובבים האחרון של אפולו הוענק

350
00:29:16,257 --> 00:29:20,507
.לקומיקאי ג'ו גאי מברוקלין
. הישארו עמנו

351
00:29:22,263 --> 00:29:25,765
?לאן אתה הולך, אדוני -
.אני חייב לעבוד על החומר שלי -

352
00:29:25,766 --> 00:29:29,746
?איפה יש תחנת רכבת -
?תיקח את האוטו -

353
00:29:38,529 --> 00:29:40,929
?מה קורה, סנופ זמר ראפ

354
00:29:41,032 --> 00:29:43,522
קשה להיות סנופ דוגי דוג

355
00:29:45,036 --> 00:29:47,956
צריך להמציא חומר חדש כל יום

356
00:29:51,042 --> 00:29:53,212
?מה העניינים, מוזיאון

357
00:29:53,544 --> 00:29:56,444
שותה מעט ג'ין עם מיץ, רגוע

358
00:29:57,548 --> 00:30:00,828
,כשהכסף כל הזמן
כל הזמן במחשבה

359
00:30:04,055 --> 00:30:06,056
שותה מעט ג'ין עם מיץ, רגוע

360
00:30:06,057 --> 00:30:09,337
,כשהכסף כל הזמן
כל הזמן במחשבה

361
00:30:12,063 --> 00:30:12,833
! קדימה

362
00:30:31,582 --> 00:30:32,872
בקתת הקומדיה

363
00:30:37,088 --> 00:30:39,688
! אתם מוכנים לצחוק? קדימה

364
00:30:40,591 --> 00:30:46,596
,ראיתם אותו בטלוויזיה, קראתם עליו
,הוא קיבל מקום בערב של אפולו

365
00:30:46,597 --> 00:30:48,817
! מחיאות כף לג'ו גאי

366
00:30:50,601 --> 00:30:54,061
?מה העניינים אחי
!אתם נראים נהדר

367
00:30:54,605 --> 00:30:58,225
!יש פה כמה בחורות יפות.... חוץ ממך

368
00:30:59,610 --> 00:31:02,100
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

369
00:31:02,613 --> 00:31:05,643
...המקום הזה קצת -
?קצת מה -

370
00:31:06,617 --> 00:31:07,887
.קצת כהה פה

371
00:31:09,620 --> 00:31:11,950
.תירגע, אלו האנשים שלי

372
00:31:14,125 --> 00:31:17,155
.אין כבר עיירות קטנות באמריקה

373
00:31:18,379 --> 00:31:21,159
,קניונים, בכל מקום, קניונים

374
00:31:21,382 --> 00:31:23,962
,ולכל עיר יש שני קניונים

375
00:31:24,385 --> 00:31:29,425
,הקניון של הלבנים
,והקניון שפעם הלבנים הלכו אליו

376
00:31:32,893 --> 00:31:36,013
.רק נעלי התעמלות ובגדי תינוקות

377
00:31:36,897 --> 00:31:40,400
,נראה שזה מה שאנחנו עושים
.רצים ומזדיינים

378
00:31:40,401 --> 00:31:45,905
הלבנים עזבו אותם. הלבנים
,אוהבים את השחורים כמו תבלינים

379
00:31:45,906 --> 00:31:47,016
!כמה שפחות

380
00:31:47,408 --> 00:31:52,698
,בקניון של הלבנים הכל יפה
.החנויות יפות! הכל מסודר

381
00:31:52,913 --> 00:31:57,917
בקניון של השחורים שואלים: "אפשר
"?לעזור לך עם החרא הזול שאתה קונה

382
00:31:57,918 --> 00:32:02,922
,כשללבנים יש כסף, הם שומרים עליו
.נשארים עשירים, הילדים מתעשרים

383
00:32:02,923 --> 00:32:08,663
כשלשחורים יש כסף, מתחילה
"?הספירה לאחור:"מתי הוא יתרושש

384
00:32:08,929 --> 00:32:13,609
.לבן שמת, משאיר צוואה
.שחור שמת, משאיר חשבון

385
00:32:42,963 --> 00:32:47,467
. שלום ,זו סאנטי
. תשאירו הודעה , ואחזור אליכם

386
00:32:47,468 --> 00:32:52,472
,הי, סאנטי, מדבר צ'רלס ולינגטון
?המניאק. זוכרת אותי

387
00:32:52,473 --> 00:32:56,976
,היה נחמד שהתפרצת לבית שלי
,וחשבתי שאולי נוכל להיפגש

388
00:32:56,977 --> 00:33:00,187
... לאכול משהו , אולי לראות סרט

389
00:33:01,982 --> 00:33:08,132
.הי , סאנטי ,זה צ'רלס ולינגטון
. אני מקווה שאהבת את הפרחים

390
00:33:08,990 --> 00:33:10,890
. טוב, תתקשרי אליי

391
00:33:11,492 --> 00:33:15,996
הי, סאנטי, זה שוב
.צ'רלס ולינגטון. לא חזרת אליי

392
00:33:15,997 --> 00:33:19,707
אולי ניפגש לסרט
.או להצגה או למשהו

393
00:33:21,502 --> 00:33:24,852
את שם? את מסננת
?את השיחה הזאת

394
00:33:26,507 --> 00:33:29,267
?סאנטי, את מוכנה לצאת איתי

395
00:33:32,013 --> 00:33:34,323
. טוב, נראה שאת לא שם

396
00:33:35,016 --> 00:33:39,019
, הי , סאנטי
.את שם?זה צ'רלס ולינגטון

397
00:33:39,020 --> 00:33:43,523
!אני יודע שאת שם
!תרימי את הטלפון! אני יודע שאת שם

398
00:33:43,524 --> 00:33:46,444
.הי, אני סתם צוחק, סתם צוחק

399
00:33:46,527 --> 00:33:48,337
?תתקשרי אליי, טוב

400
00:33:54,035 --> 00:33:58,038
בוקר טוב, את יודעת שהמזכירה
?האלקטרונית שלך מקולקלת

401
00:33:58,039 --> 00:34:01,541
.היא לא מקולקלת, אבל מלאה
! תפסיק להתקשר אליי

402
00:34:01,542 --> 00:34:05,092
?מה אתה עושה פה -
.עברתי בסביבה -

403
00:34:05,546 --> 00:34:08,548
?מה אתה עושה בברוקלין
?סוגר בתי אבות

404
00:34:08,549 --> 00:34:13,053
,אל תהיי רעה. אולי ניכנס לרולס רויס
,"נאכל משהו ב"4 העונות

405
00:34:13,054 --> 00:34:15,555
.נדבר על כל העניין עם ביה"ח

406
00:34:15,556 --> 00:34:19,786
אז אתה מנסה להרשים אותי
?עם האוטו והכסף

407
00:34:20,061 --> 00:34:22,641
?אתה חושב שאני איזה זונה

408
00:34:23,564 --> 00:34:27,067
.לא אכפת לי שאתה עשיר
.תרשים אותי בישיבה ביום שני

409
00:34:27,068 --> 00:34:33,218
.חשבתי שאולי נבלה קצת יחד -
?אולי תעשה משהו טוב בכסף שלך -

410
00:34:39,080 --> 00:34:44,584
.יש לך גישה לבחורות -
,אני לא יכול לתפוס בחורה בגוף הזה -

411
00:34:44,585 --> 00:34:49,089
.ובטח שאני לא יכול להצחיק
?מצאתם משהו בשבילי

412
00:34:49,090 --> 00:34:52,092
.אני עובד על זה
?בדיוק הייתי בהוואנה, רוצה

413
00:34:52,093 --> 00:34:58,098
אני לא רוצה סיגר. מה שאני רוצה ממך
! זה גוף נורמלי, ואני רוצה אותו עכשיו

414
00:34:58,099 --> 00:35:01,601
?מה, אתה מנסה להפחיד אותי
.אני מלאך, לעזאזל

415
00:35:01,602 --> 00:35:06,106
,אתה לא רוצה להיות בגן עדן
.פה לא טוב לך. יש עוד אפשרות

416
00:35:06,107 --> 00:35:09,907
,אני מצטער
.אני מצטער, אני חייב גוף

417
00:35:11,112 --> 00:35:16,116
.יש הופעת ראפ גדולה בברונקס היום
.בטוח שמישהו ימות

418
00:35:16,117 --> 00:35:19,397
! אל תשכח אותי
!לך להופעת הראפ

419
00:35:21,122 --> 00:35:25,125
.זה נגמר בינינו
.אני לא יכולה להמשיך ככה

420
00:35:25,126 --> 00:35:29,629
.בואי נברח מפה
,נטוס למקום שהוא לא ימצא אותנו

421
00:35:29,630 --> 00:35:33,070
!לצ'צ'ניה, למזרח טימור. יהיה כיף

422
00:35:33,134 --> 00:35:38,138
.לא, אני לא יכולה
.הוא בכל זאת בעלי, ואני אוהבת אותו

423
00:35:38,139 --> 00:35:42,619
אעשה את כל מה שאוכל
.כדי להחזיר אותו אליי

424
00:35:42,643 --> 00:35:45,333
!כלבה ! כלבה שפלה ובוגדנית

425
00:35:47,148 --> 00:35:51,038
,זה יפה מצדך, וינסטון
.אבל מאוחר מדי

426
00:35:53,612 --> 00:35:56,192
! לא ניתן ל"ולקו" להשתלט

427
00:35:56,615 --> 00:36:00,595
לדעתי זה עיתוי
.רע מאוד להופעה פומבית

428
00:36:01,120 --> 00:36:06,500
,בחנתי את העניין עם בית החולים
.ולדעתי, סאנטי צודקת

429
00:36:06,625 --> 00:36:08,626
.בוא נטפל בזה בצורה הרגילה

430
00:36:08,627 --> 00:36:13,627
,אתה תשחק את החזק והשקט
.אני אענה על כל השאלות

431
00:36:13,632 --> 00:36:15,172
.לא אאכזב אותך

432
00:36:16,135 --> 00:36:21,315
לא נרשה זאת! ואדם אחד
.אחראי לכל, צ'רלס ולינגטון

433
00:36:22,141 --> 00:36:23,071
!אתה רשע

434
00:36:25,144 --> 00:36:26,164
! לך מכאן

435
00:36:28,147 --> 00:36:31,967
! עזוב את בית החולים שלנו -
! חלאה -

436
00:36:33,653 --> 00:36:37,155
כעת, כשבית החולים
,הציבורי של ברוקלין בבעלותך

437
00:36:37,156 --> 00:36:42,336
האם תסרב לשרת את אלו
?שאין להם ביטוח רפואי מתאים

438
00:36:43,162 --> 00:36:46,665
למר ולינגטון אין זמן
.לענות על כך כרגע

439
00:36:46,666 --> 00:36:52,096
אני אענה לכם. לא משנה
,מה יש לך: סרטן, פוליו, קדחת

440
00:36:52,672 --> 00:36:57,676
?זיבה, קשקשים. מה עוד יש
.מחלת "ליים", מחלת לימון

441
00:36:57,677 --> 00:37:00,687
.זה לא משנה, אנחנו נקבל אותך

442
00:37:01,180 --> 00:37:03,780
! שקרן -
.אותך לא נקבל -

443
00:37:05,184 --> 00:37:09,094
.תודה לכולכם -
,הנה הם, מר ולינגטון -

444
00:37:09,689 --> 00:37:14,192
האנשים שאתה לא מעז להיפגש
?איתם. אז מה יש לך להגיד להם

445
00:37:14,193 --> 00:37:18,193
?מה העניינים, כיסא גלגלים
?ואתה, קביים

446
00:37:19,198 --> 00:37:22,748
! הי, מר אינפוזיה
.תשמור לי לגימה

447
00:37:23,703 --> 00:37:28,707
.אני יודע מה הבעיה שלך
.הנשימה שלך מזיקה לסביבה

448
00:37:28,708 --> 00:37:32,711
למה אתה לא מספר להם
?שלא אכפת לך מהם

449
00:37:32,712 --> 00:37:36,715
,ואם כבר מדברים
?למה הישיבה סגורה לציבור

450
00:37:36,716 --> 00:37:41,236
.נראה שהייתי מבולבל
?לקחתי אקסטזי באותו יום

451
00:37:42,221 --> 00:37:46,725
.אנחנו נכנסים לשם
.סקלאר, תתפוס אלונקה, נכנסים

452
00:37:46,726 --> 00:37:50,096
!כולכם ! מי שיכול ללכת, בואו נלך

453
00:37:50,229 --> 00:37:55,734
.אם אתם לא יכולים ללכת, תתגלגלו
!מי שיש לו קביים, שיזיז את התחת

454
00:37:55,735 --> 00:38:00,165
.אנחנו נכנסים
.בוא, מר אינפוזיה, בואו נזוז

455
00:38:00,239 --> 00:38:05,349
מצטער, אחי, אפשר לקבל
?עוד מיץ בשביל מר אינפוזיה

456
00:38:05,745 --> 00:38:08,747
הי, חבר'ה, הבאתי איתי
,כמה חברים מהתקשורת

457
00:38:08,748 --> 00:38:14,448
אז אם מישהו לא נמצא איפה
...שהוא אמור להיות, או שנמצא

458
00:38:21,260 --> 00:38:23,230
.אין לנו מה להסתיר

459
00:38:23,763 --> 00:38:27,766
אם אין לכם מקום, שבו על הברכיים
.של זה שלידכם, אם יש לו

460
00:38:27,767 --> 00:38:32,647
?ובכן, מה העניינים -
,בבית החולים שלך בקנטאקי -

461
00:38:32,772 --> 00:38:36,462
נער עם קליע בראשו
,נשלח לבי"ח אחר

462
00:38:37,276 --> 00:38:39,836
.במרחק 25 ק"מ, ומת בדרך

463
00:38:40,780 --> 00:38:43,782
.ביח"ל לא הורגים אנשים
.אנשים הורגים אנשים

464
00:38:43,783 --> 00:38:48,787
מה זה השטויות האלה? אי אפשר
.לא לקבל אנשים עם קליע בראש

465
00:38:48,788 --> 00:38:51,289
.חייבים להתייחס לזה ברצינות

466
00:38:51,290 --> 00:38:56,294
:מהיום, יש לנו סיסמה חדשה
.קליע בראשך, קיבלת מיטה"

467
00:38:56,295 --> 00:38:58,797
?מדמם ראשך"
."אנחנו כאן בשבילך

468
00:38:58,798 --> 00:39:03,388
פצעי ירייה יתקבלו פה
.כמו מזומן, תמיד בברכה

469
00:39:06,806 --> 00:39:11,826
?לא בלי ביטוח הולם -
?יש ביטוח שהוא באמת הולם -

470
00:39:12,311 --> 00:39:15,814
,כשאתה משלם לביטוח
?אתה מרגיש בטוח

471
00:39:15,815 --> 00:39:19,818
:זה לא ביטוח. צריך לקרוא לזה
."למקרה שמשהו יתחרבן"

472
00:39:19,819 --> 00:39:23,321
,אני נותן לחברה כסף
,למקרה שמשהו יתחרבן

473
00:39:23,322 --> 00:39:26,825
,ואם כלום לא מתחרבן
?למה שלא אקבל את הכסף

474
00:39:26,826 --> 00:39:32,330
זה לא יהיה הוגן? אילו ידעתי
.שתחזיקו בכסף, הייתי עושה תאונה

475
00:39:32,331 --> 00:39:37,836
ואם לקחתם את הכסף שלי, לפחות
.תוציאו אותו על אנשים עניים וחולים

476
00:39:37,837 --> 00:39:40,839
אל תשתמשו בכסף שלי
,כדי לקנות מרצדסים

477
00:39:40,840 --> 00:39:45,844
,ולחנות בכניסה לביה"ח של ברוקלין
.איפה שעוברים כל העניים

478
00:39:45,845 --> 00:39:52,350
אני יורד מהאוטובוס, וזה מה שאני צריך
!לראות? אני אחתוך לכם את הגלגל

479
00:39:52,351 --> 00:39:57,856
?ולמה רופאים מרוויחים כל כך הרבה
! אתה יודע? תסתום את הפה

480
00:39:57,857 --> 00:40:02,861
רופאים לוקחים כ"כ הרבה כסף
.בשביל ניתוח מעקפים משולש

481
00:40:02,862 --> 00:40:07,866
בשביל ניתוח מעקפים משולש
!הם לוקחים מאה אלף דולר

482
00:40:07,867 --> 00:40:11,417
ואז יש להם
."החוצפה להגיד: "תירגע

483
00:40:11,871 --> 00:40:18,376
עכשיו צריך למצוא עוד עבודה, אולי
.לנהוג בעוד מונית כדי לשלם לרופא

484
00:40:18,377 --> 00:40:20,879
.מהיום, אנחנו נהיה שונים

485
00:40:20,880 --> 00:40:24,382
בואו נראה מה ההרגשה
.לא להיות התאגיד המרושע

486
00:40:24,383 --> 00:40:30,388
בואו ננסה לקבל אנשים עם קליעים
.בראש. ננסה, רק בשביל השינוי

487
00:40:30,389 --> 00:40:34,893
,ניסינו את זה בדרך שלנו
.והרווחנו הרבה כסף. התעשרנו וזיינו

488
00:40:34,894 --> 00:40:40,899
מה יקרה אם נפסיד כמה מיליוני
,דולרים? רבים מכם נראים מבואסים

489
00:40:40,900 --> 00:40:44,110
! נראה שאתם רוצים להתפרץ. קדימה

490
00:40:45,404 --> 00:40:48,754
?מה תעשה לי
?רואה את הרגל הזאת

491
00:40:49,909 --> 00:40:54,913
היא מעיירה קטנה בשם "תחת של
.איש עשיר", והיא רוצה הביתה

492
00:40:54,914 --> 00:40:58,804
.חבר'ה, הייתם גדולים
,הייתם קהל נהדר

493
00:40:58,918 --> 00:41:03,421
,תודה לכולכם שבאתם
.סעו בזהירות, תנו טיפ למלצרית

494
00:41:03,422 --> 00:41:06,702
.אני חייב לזוז
.תשמרו על עצמכם

495
00:41:06,926 --> 00:41:09,776
.תודה רבה. סליחה? חולצה יפה

496
00:41:15,476 --> 00:41:21,086
הי, צ'אק, אני מרגישה שלא הקדשתי
.תשומת לב לצרכים שלך

497
00:41:21,482 --> 00:41:27,487
אני אפצה אותך. אני יודעת שהפנטזיה
,שלך תמיד היתה סקס בשלישייה

498
00:41:27,488 --> 00:41:31,488
ושבלנש מהמועדון
...תמיד מצאה חן בעיניך

499
00:41:32,493 --> 00:41:33,763
! היי, צ'אק

500
00:41:35,997 --> 00:41:38,917
?בא לך לבוא הנה ולטעום אותי

501
00:41:44,005 --> 00:41:48,095
.אדוני, הבחורה עם האזיקים פה -
?סאנטי -

502
00:41:53,014 --> 00:41:54,304
.מר ולינגטון

503
00:41:56,517 --> 00:42:01,017
.תקראי לי לאנס -
.חשבתי שקוראים לך צ'רלס -

504
00:42:01,022 --> 00:42:05,525
,צ'רלס זה קיצור של לאנס
.זה השם שלפני הנישואין

505
00:42:05,526 --> 00:42:09,166
...אוקיי, לאנס
.באתי רק כדי להתנצל

506
00:42:10,531 --> 00:42:15,035
,אמרתי עליך הרבה דברים רעים
.אבל כל הזמן התחמקת ממני

507
00:42:15,036 --> 00:42:18,538
אבל אם התכוונת
...לכל מה שאמרת בישיבה, אז

508
00:42:18,539 --> 00:42:22,042
את רעבה? מצטער שאני
?קוטע אותך, אבל את רעבה

509
00:42:22,043 --> 00:42:25,053
.בטוח שאת רעבה. עבדת כל היום

510
00:42:25,546 --> 00:42:28,396
,הרי היית בחוץ וצעדת והפגנת

511
00:42:29,050 --> 00:42:32,060
.והמטיף ההוא אכל את כל האוכל

512
00:42:32,553 --> 00:42:37,143
?רוצה ללכת לאכול משהו -
.לא נראה לי שכדאי -

513
00:42:38,059 --> 00:42:41,769
,אני לא מנסה להרשים אותך
,אני נשבע

514
00:42:42,063 --> 00:42:44,564
.אני לא
.אני רק רוצה להאכיל אותך

515
00:42:44,565 --> 00:42:48,568
זה הכל. לא חייבים אפילו
,לנסוע לשם, אפשר ללכת

516
00:42:48,569 --> 00:42:51,509
?אפשר לדלג. רוצה לדלג לארוחה

517
00:42:53,574 --> 00:42:56,784
.האמת שאני רעבה -
.בואי, נלך -

518
00:43:06,587 --> 00:43:08,307
נקניקייה: 75 סנט

519
00:43:09,590 --> 00:43:14,094
?את לא אוהבת את המקום הזה -
.זה לא זה, אני פשוט מופתעת -

520
00:43:14,095 --> 00:43:17,555
.זה לא שנולדתי עשיר -
.כן, בטח -

521
00:43:18,099 --> 00:43:22,869
פעם הייתי מבקר בגדים
.בחלונות ראווה של חנויות

522
00:43:23,104 --> 00:43:26,606
פעם? אני ביקרתי
.זוג נעליים בשבוע שעבר

523
00:43:26,607 --> 00:43:31,107
אני זוכר שפעם התחלתי
.לשלם על מעיל בספטמבר

524
00:43:31,112 --> 00:43:34,114
.חשבתי שאוכל לקבל אותו עד החורף

525
00:43:34,115 --> 00:43:37,117
.בסוף לא הצלחתי לקנות אותו עד יוני

526
00:43:37,118 --> 00:43:42,928
?אז חיכית לשנה הבאה -
.אין סיכוי ! לבשתי אותו כל הקיץ -

527
00:43:43,124 --> 00:43:47,127
,ב-4 ביולי הייתי על החוף
.עם מעיל פוך ומכנסיים קצרים

528
00:43:47,128 --> 00:43:49,129
.תפסיק להתלוצץ -
.אני לא -

529
00:43:49,130 --> 00:43:51,460
.הזעתי, ממש נטפתי זיעה

530
00:43:53,634 --> 00:43:58,724
עד היום, כשאני רוצה
.לרדת במשקל, אני שם מעיל חם

531
00:44:10,151 --> 00:44:13,271
,עצרו ! הנה
תסגרו אותם, תפתחו

532
00:44:15,656 --> 00:44:18,056
הו, לא, פשוט בחור קשוח

533
00:44:19,660 --> 00:44:22,662
,כושונים רוצים לנסות
כושונים רוצים לשכב

534
00:44:22,663 --> 00:44:25,665
כושונים לא מבינים
למה למות הם רוצים

535
00:44:25,666 --> 00:44:28,668
,אני מרגיש רק כאב
אני מרגיש רק גשם

536
00:44:28,669 --> 00:44:29,509
?מה? מה

537
00:44:36,177 --> 00:44:38,257
...הי, בחור -
?מה -

538
00:44:45,186 --> 00:44:47,696
?אתה בסדר -
.אני בסדר -

539
00:44:49,690 --> 00:44:52,990
?השתגעת לגמרי -
.שכחתי מי אני -

540
00:44:53,194 --> 00:44:57,854
?שכחת מי אתה -
.אני פשוט אוהב את השיר הזה -

541
00:44:59,200 --> 00:45:03,703
ואם אני אשיר: "לבנבנים
?"רוצים למות, הם לא מסוגלים

542
00:45:03,704 --> 00:45:06,124
.אולי תשיגי חוזה לתקליט

543
00:45:07,708 --> 00:45:10,710
,אני לא מבינה אותך
.אתה משהו מיוחד

544
00:45:10,711 --> 00:45:14,851
,לא ידעתי למה לצפות
.אבל לזה לא ציפיתי

545
00:45:15,216 --> 00:45:21,221
יש משהו בעיניים שלך. כשאני
.מסתכלת, אני רואה מישהו אחר בפנים

546
00:45:21,222 --> 00:45:27,122
,אפילו כשניסיתי לכעוס עליך
.לא יכולתי שלא לראות משהו אחר

547
00:45:27,228 --> 00:45:30,688
?נשמע מטורף -
.לא, זה לא מטורף -

548
00:45:32,733 --> 00:45:34,703
.זה... זה לא מטורף

549
00:45:37,238 --> 00:45:42,528
?איזה דייט, הא -
.דייט? חשבתי שאתה רק מאכיל אותי -

550
00:45:43,244 --> 00:45:46,246
,זה מה שעשיתי
.עד שהתחילו להרביץ לי

551
00:45:46,247 --> 00:45:50,387
הוא הרביץ לי
.כאילו אני חייב לו מזונות

552
00:46:24,285 --> 00:46:26,865
.זה היה שונה ממה שציפיתי

553
00:46:27,788 --> 00:46:30,188
?שונה טוב או שונה מוזר

554
00:46:31,292 --> 00:46:35,502
.גם זה וגם זה
.לא נראית כמו הטיפוס שלי

555
00:46:35,796 --> 00:46:38,286
?אז איך נראה הטיפוס שלך

556
00:46:38,799 --> 00:46:44,499
המראה זה לא הכל. אני אוהבת
.בחורים שיש להם כל השיניים

557
00:46:45,306 --> 00:46:49,016
.זה חוק טוב -
,אני רוצה בחור רזה -

558
00:46:49,310 --> 00:46:54,780
,מישהו עם זקנקן, עיניים טובות
.והוא חייב להיות מצחיק

559
00:46:54,815 --> 00:46:58,885
.נראה שאין לי סיכוי -
?מה הטיפוס שלך -

560
00:46:59,320 --> 00:47:04,930
אני אוהב את הנשים שלי
.כמו את הקפה שלי, מפוארטו ריקו

561
00:47:06,327 --> 00:47:08,677
...סתם צוחק -
!תיזהר -

562
00:47:09,830 --> 00:47:11,030
.הנה, הגענו

563
00:47:12,333 --> 00:47:17,337
?אני יכול להתקשר אלייך -
.תן לי לשאול אותך משהו -

564
00:47:17,338 --> 00:47:21,341
,כל מה שאמרת בביה"ח
?היה כדי להתחיל איתי

565
00:47:21,342 --> 00:47:22,542
,בהתחלה, כן

566
00:47:24,345 --> 00:47:29,365
:ואז נזכרתי במה שאמרת
,"תעשה משהו טוב בכסף שלך"

567
00:47:30,351 --> 00:47:33,853
,וחשבתי שאני כבר בגוף הזה
.לפחות אני יכול לעזור

568
00:47:33,854 --> 00:47:39,804
,אם ילך לי איתך, יופי, אבל אם לא
.לפחות יהיה טוב למישהו

569
00:47:43,364 --> 00:47:45,424
.נראה לי שכדאי שאלך

570
00:47:45,866 --> 00:47:47,746
.כדאי שגם אני אלך

571
00:47:49,870 --> 00:47:53,150
.מעניין נגד מי הניקס שיחקו היום

572
00:47:53,874 --> 00:47:58,374
אני חושבת שהם שיחקו
...נגד הלייקרס או משהו

573
00:48:00,881 --> 00:48:01,991
.אני מצטער

574
00:48:02,883 --> 00:48:05,385
?אני מצטער, הייתי לא בסדר

575
00:48:05,386 --> 00:48:10,246
לא, ידעתי שתנסה לנשק
,אותי הלילה, וחשבתי שאכעס

576
00:48:10,391 --> 00:48:14,531
.אבל אני לא כועסת
.זה משהו בעיניים שלך

577
00:48:15,396 --> 00:48:20,166
את יודעת, הנשיקה הראשונה
.היא תמיד באמצע משפט

578
00:48:20,401 --> 00:48:27,841
זה תמיד משהו כמו: "מחר אני הולך
"...לגן חיות, אני רוצה לראות אורנג אוט

579
00:48:29,410 --> 00:48:30,770
:או משהו כמו

580
00:48:31,412 --> 00:48:36,272
?שמעת על המלחמה ברוסיה"
"...שמעתי שהם עומדים ל

581
00:48:40,921 --> 00:48:44,424
?אז אני יכול להתקשר אלייך
.רק לדבר

582
00:48:44,425 --> 00:48:49,429
,בלי דיבורים מלוכלכים או משהו
...אלא אם כן זה מה שאת אוהבת

583
00:48:49,430 --> 00:48:50,450
.לילה טוב

584
00:48:58,939 --> 00:49:00,209
!יש! יש! יש

585
00:49:07,448 --> 00:49:10,048
! התינוק שלי ! התינוק שלי

586
00:49:54,453 --> 00:49:56,693
! תרדי לי מהרגל, כלבה

587
00:50:09,468 --> 00:50:13,878
.טוב, בוא נזוז -
.הי, אל תפחיד אותי ככה -

588
00:50:14,473 --> 00:50:17,976
?מצטער, מה שלומך
.יש לי גוף חדש בשבילך

589
00:50:17,977 --> 00:50:20,979
,אני כבר לא צריך גוף חדש
.הגוף הזה בסדר

590
00:50:20,980 --> 00:50:25,483
יש לנו בערך דקה אחת
...כדי להעביר אותך לגופה נהדרת

591
00:50:25,484 --> 00:50:30,488
?טוב לי עם ולינגטון, אתה יודע למה
.כי לסאנטי טוב עם ולינגטון

592
00:50:30,489 --> 00:50:34,129
ראיתי עכשיו
,קונצרט ראפ שלם בשבילך

593
00:50:34,493 --> 00:50:39,497
,אתה לא יכול לשמור את הגוף הזה
.גם אם יש לך איזו בחורה

594
00:50:39,498 --> 00:50:42,500
.זו לא איזו בחורה. זאת ה-בחורה

595
00:50:42,501 --> 00:50:48,506
אולי אתה בגן עדן, אבל אין לך
,משהו כזה. היא חכמה, יפה, דומה לי

596
00:50:48,507 --> 00:50:53,511
,היא צוחקת מהבדיחות המטופשות שלי
.ואני לא צריך לצנזר את עצמי לידה

597
00:50:53,512 --> 00:50:56,882
,היא מכירה אותי רק בתור ולינגטון

598
00:50:57,016 --> 00:51:00,018
.אז אני לא רוצה לשנות גוף עכשיו

599
00:51:00,019 --> 00:51:02,509
.תאמין לי, יותר טוב ככה

600
00:51:03,022 --> 00:51:06,524
.תן לי את הארנק שלך -
.רגע אחד -

601
00:51:06,525 --> 00:51:09,515
?אתה בטוח שיש לי עוד 40 שנה

602
00:51:10,529 --> 00:51:12,530
...באופן עקרוני, כן, אבל

603
00:51:12,531 --> 00:51:17,035
! אבל הגוף הזה רק זמני
.אף אחד לא מקשיב לי

604
00:51:17,036 --> 00:51:20,046
!בוא! תשדוד אותי ! יש לי כסף

605
00:51:20,539 --> 00:51:25,543
מה זאת אומרת שהוא רוצה
?להיות מעורב יותר בניהול החברה

606
00:51:25,544 --> 00:51:30,548
...זה אומר שהוא רוצה להיות
.יותר מעורב... בניהול.... החברה

607
00:51:30,549 --> 00:51:33,869
.חשבתי שהשתלטת עליו -
.השתלטתי -

608
00:51:34,053 --> 00:51:37,555
.אני לא יודע מה קרה לו. הוא השתגע

609
00:51:37,556 --> 00:51:40,558
אולי זה שזיינת את אישתו
.שינה לו את הגישה

610
00:51:40,559 --> 00:51:43,561
.לא צריך להפוך את זה לעניין אישי

611
00:51:43,562 --> 00:51:49,067
:אני לוקח באופן אישי את המשפט
"?אז מה אם נפסיד כמה מיליוני דולרים"

612
00:51:49,068 --> 00:51:52,070
לא נכנסתי לעסק הזה
.כדי להפסיד כסף

613
00:51:52,071 --> 00:51:58,076
אתה חושב שהעניין יכול להגיע
?עד כדי ביקורת על חשבונות החברה

614
00:51:58,077 --> 00:52:03,977
.אלוהים, אני מקווה שלא -
.בלה בלה בלה. בואו נהרוג אותו -

615
00:52:08,129 --> 00:52:09,829
?על מה אתה צוחק

616
00:52:11,132 --> 00:52:14,592
?וינסטון, תרצה לנהל את העניין הזה

617
00:52:16,137 --> 00:52:21,587
סיסקו, אני צריך שתיצור קשר
.עם אדם בשם ויטני דניאלס

618
00:52:22,143 --> 00:52:25,153
.תגיד לו שאני צריך לדבר איתו

619
00:52:35,156 --> 00:52:38,256
.יפה לא? כאן למעלה, מר דניאלס

620
00:52:42,663 --> 00:52:46,573
.כניסה לקומה שנייה
.כניסה לקומה שנייה

621
00:52:47,168 --> 00:52:51,398
,פגשתי בחורה אחת
!היא היתה כל כך מכוערת

622
00:52:51,672 --> 00:52:56,582
,היא רצתה זיון
.אבל הסכמתי רק לפוצץ לה חצ'קון

623
00:52:57,678 --> 00:53:02,182
מה לעזאזל אתה חושב
!שאתה עושה? זה לא חומר שלך

624
00:53:02,183 --> 00:53:05,233
!תירגע... רבותיי, ויטני דניאלס

625
00:53:07,688 --> 00:53:08,458
! תשתקו

626
00:53:10,691 --> 00:53:14,601
! הייתם נהדרים
.ניקח הפסקה קצרה עכשיו

627
00:53:14,695 --> 00:53:18,085
,קדימה, אנשים
.בואו נחזור לעבודה

628
00:53:20,201 --> 00:53:24,704
?מה לעזאזל הולך כאן -
,אני יודע שזה נראה מוזר -

629
00:53:24,705 --> 00:53:30,210
אבל אם אני רוצה לקבל מקום בליל
.הסגירה של אפולו, אני חייב להתאמן

630
00:53:30,211 --> 00:53:34,281
אתה רוצה להופיע
?בערב החובבים של אפולו

631
00:53:35,216 --> 00:53:40,220
אתה שולח את המלצרים שלך
?למועדונים כדי לגנוב חומר

632
00:53:40,221 --> 00:53:43,723
?אתה חושב שהחומר גנוב -
.אני יודע שהוא גנוב -

633
00:53:43,724 --> 00:53:48,728
אני הייתי גונב חומר יותר טוב, אבל
.הבחור שעשה אותו, עשה אותו לא רע

634
00:53:48,729 --> 00:53:52,569
.שני ריינגולד, בבקשה -
.תודה, סיסקו -

635
00:53:54,235 --> 00:53:56,905
.אתה העתקת הכל מהבחור הזה

636
00:53:57,238 --> 00:54:02,168
אל תספר לי שאתה יכול
.להרשות לעצמך רק ריינגולד

637
00:54:02,743 --> 00:54:08,248
לא גנבתי כלום. אני רוצה להופיע
.באפולו, ואתה היחיד שיכול לעזור לי

638
00:54:08,249 --> 00:54:13,339
.אני כבר לא בעסק הזה
,האחרון שעמדתי לעזור לו מת

639
00:54:13,754 --> 00:54:19,794
.אבל הוא היה מקרה מיוחד -
?באמת? מה היה כל כך מיוחד בו -

640
00:54:20,261 --> 00:54:23,181
.האמת ששום דבר, אם אתה שואל

641
00:54:23,264 --> 00:54:28,764
,לא היה לו יותר מדי כישרון
,אבל לא משנה כמה לא הלך

642
00:54:29,770 --> 00:54:32,170
,ולפעמים ממש לא הלך לו

643
00:54:32,773 --> 00:54:34,833
.הוא רצה לחזור לבמה

644
00:54:37,278 --> 00:54:43,448
הוא היה בחור טוב, ורציתי להיות שם
,כשהעניינים ישתפרו בשבילו

645
00:54:46,287 --> 00:54:49,027
.אבל נראה שזה כבר לא יקרה

646
00:54:51,792 --> 00:54:55,952
.תודה על הבירה -
!ויטני, זה אני, לאנס -

647
00:54:56,797 --> 00:55:00,007
,התנגשתי במשאית, ועליתי לגן עדן

648
00:55:00,301 --> 00:55:05,305
,הם לקחו את הגוף שלי, והייתי בגן עדן
...והכל היה כחול, והבחור הזה

649
00:55:05,306 --> 00:55:09,809
,והבחור השני, מר קינג
...הוא נראה כמו ריקי ריקרדו, והם

650
00:55:09,810 --> 00:55:14,314
אני לא יודע אם זה הסמים שאתה
,לוקח, או משהו שאתה צריך לקחת

651
00:55:14,315 --> 00:55:15,945
! אבל תעשה משהו

652
00:55:17,318 --> 00:55:21,838
ויטני, זוכר שעשינו
?את ההופעה באטלנטיק סיטי

653
00:55:22,823 --> 00:55:26,326
,500 היו אמורים לשלם
,250 אבל שילמו

654
00:55:26,327 --> 00:55:29,329
,וממש השתכרנו
.ובילינו עם שתי בחורות

655
00:55:29,330 --> 00:55:33,333
,היינו כל כך שיכורים
,שחשבנו שהן היו טרנסווסטיטיות

656
00:55:33,334 --> 00:55:36,836
,והתברר שלא
,הן פשוט היו בחורות מכוערות מאוד

657
00:55:36,837 --> 00:55:40,840
,ואז הבאנו אותן למלון
,בילינו איתן, נרדמנו

658
00:55:40,841 --> 00:55:45,201
?ומה גילינו כשהתעוררנו -
! הן שדדו אותנו -

659
00:55:56,357 --> 00:55:57,127
!"בואי"

660
00:56:01,362 --> 00:56:02,812
! זה לא ייתכן

661
00:56:03,364 --> 00:56:06,366
?מה לא ייתכן
,כל החיים אתה הולך לכנסייה

662
00:56:06,367 --> 00:56:11,797
.אתה תורם להם כסף כל שבוע
.זה המס שלך שעובד בשבילך

663
00:56:12,373 --> 00:56:15,993
?רגע, איך אלוהים
?יש לו חוש הומור

664
00:56:16,877 --> 00:56:21,447
,לא פגשתי את אלוהים
.אבל לשטן יש אחלה גראס

665
00:56:22,383 --> 00:56:25,385
,סתם צוחק
,לא פגשתי אותו עדיין

666
00:56:25,386 --> 00:56:29,889
,אבל פגשתי מישהו, את מר קינג
.הוא המנהל שם

667
00:56:29,890 --> 00:56:30,570
?המנהל

668
00:56:31,392 --> 00:56:37,397
,זה שבנית מועדון סטנד אפ בבית שלך
.לא אומר שזה יכול להצליח

669
00:56:37,398 --> 00:56:40,900
אתה חייב לעבוד
.על החומר לפני קהל אמיתי

670
00:56:40,901 --> 00:56:43,911
.יש לי קהל
.שמעת שהם צוחקים

671
00:56:47,033 --> 00:56:49,543
מועדון הקומדיה של מדליין

672
00:56:51,037 --> 00:56:53,727
מועדון הקומדיה של ולינגטון

673
00:57:02,548 --> 00:57:05,550
?מה עוד יש -
,לאמא שלך יש שיער בבית השחי -

674
00:57:05,551 --> 00:57:09,621
נראה כאילו היא
.מחזיקה שם כוסמת בפריחה

675
00:57:18,064 --> 00:57:23,568
?את יודעת מה אני אוהב בבדיחות
.שהן כמו אגרוף, אתה נגד הקהל

676
00:57:23,569 --> 00:57:27,572
לאף אחד לא אכפת
.איך אתה נראה או מה אתה לובש

677
00:57:27,573 --> 00:57:32,077
.רק רוצים לדעת אם אתה מצחיק
?האם אתה יכול להצחיק אותם

678
00:57:32,078 --> 00:57:35,580
,ואני רק רוצה ללכת לאפולו
.ולהצחיק פעם אחת

679
00:57:35,581 --> 00:57:38,231
?מה לגבי מה שאמרת בביה"ח

680
00:57:39,585 --> 00:57:42,587
,אנשים חושבים ככה
.אבל אף אחד לא אומר את זה

681
00:57:42,588 --> 00:57:46,048
.פשוט דיברתי -
.כן, אבל זה עבד -

682
00:57:47,093 --> 00:57:51,163
?"מה זאת אומרת, "עבד -
.זה היה מצחיק -

683
00:58:04,610 --> 00:58:06,490
?מה העניינים, ג'י

684
00:58:10,116 --> 00:58:12,086
.ברוכים הבאים, ג'י

685
00:58:12,618 --> 00:58:13,888
?מה את עושה

686
00:58:15,621 --> 00:58:17,251
.מנענעת את התחת

687
00:58:19,625 --> 00:58:22,115
?מה דעתך שאתה ואני נשחק

688
00:58:22,628 --> 00:58:24,798
,פשוט, הבחנתי לאחרונה

689
00:58:26,632 --> 00:58:29,392
...שאתה בעניין של כושים, ו

690
00:58:31,637 --> 00:58:35,640
.תשמעי, אני רוצה להתגרש -
?כי ניסיתי לחסל אותך -

691
00:58:35,641 --> 00:58:39,601
לא, זה לא קשור לזה
.שניסית לחסל אותי

692
00:58:40,646 --> 00:58:43,648
האמת היא
.שיש לי מישהי אחרת

693
00:58:43,649 --> 00:58:45,709
.יש לך איזו מזדיינת

694
00:58:46,652 --> 00:58:52,192
,תתגרשי ממני. תיקחי את הבית
.את המכונית, את מה שתרצי

695
00:58:52,658 --> 00:58:54,698
.אני לא צריך את זה

696
00:58:55,161 --> 00:58:56,811
?נשבע -
.נשבע -

697
00:58:57,163 --> 00:58:59,563
,את בן אדם נהדר, בפנים

698
00:59:01,167 --> 00:59:04,537
ואת צריכה לתקשר
,עם האדם שבפנים

699
00:59:05,171 --> 00:59:08,361
.ועד אז, את צריכה להישאר בפנים

700
00:59:09,675 --> 00:59:12,075
?אז תשמרי על עצמך, טוב

701
00:59:14,180 --> 00:59:15,290
.הוא השתגע

702
00:59:17,183 --> 00:59:22,363
,האמן הבא, אוהב קומדיה כל כך
.עד שקנה את המועדון

703
00:59:22,688 --> 00:59:25,690
מחיאות כף
.לצ'רלס ולינגטון השלישי

704
00:59:25,691 --> 00:59:28,193
?אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

705
00:59:28,194 --> 00:59:31,196
?איך אתה מרגיש -
.אני מרגיש טוב -

706
00:59:31,197 --> 00:59:34,567
,יופי, כי הם פה
.השופטים מאפולו

707
00:59:40,206 --> 00:59:41,316
?מה שלומכם

708
00:59:42,708 --> 00:59:45,710
,כשהייתי קטן, היינו כל כך עניים

709
00:59:45,711 --> 00:59:48,631
.עד שהג'וקים קיבלו קצבת סעד

710
00:59:49,715 --> 00:59:53,965
! עלק עניים
!תעוף מהבמה, ביל גייטס מזויף

711
00:59:58,224 --> 01:00:00,464
.כן, היינו עניים מאוד

712
01:00:01,727 --> 01:00:05,730
,היינו כל כך עניים
.שלחולדות לא היה שיער

713
01:00:05,731 --> 01:00:06,841
! חרא בלבן

714
01:00:08,234 --> 01:00:12,237
,אני צריך להקשיב לזבל הזה
?כי אתה קנית את המועדון

715
01:00:12,238 --> 01:00:13,688
.בן זונה עשיר

716
01:00:14,740 --> 01:00:17,340
! זה מצחיק ! משקאות לכולם

717
01:00:21,747 --> 01:00:25,977
תשתוק לפני שאני
.אמחץ אותך עם הארנק שלי

718
01:00:26,252 --> 01:00:31,256
מציק לי בעבודה... אני בא אליך
?לעבודה ומציק לך? לוקח לך את המגב

719
01:00:31,257 --> 01:00:37,047
,לא, אני משאיר אותו אצלך
.נותן לך לנקות את כל המכוניות

720
01:00:38,764 --> 01:00:44,144
.לא תמיד הייתי עשיר
.כשהייתי קטן, באמת שהיינו עניים

721
01:00:44,270 --> 01:00:49,274
,היינו ממש מרוששים. כשהייתי קטן
.אבא שלי היה הכי קמצן בעולם

722
01:00:49,275 --> 01:00:55,765
הוא היה כ"כ קמצן, שכשהלכנו לישון
.הוא הוציא את השעונים מהחשמל

723
01:00:56,782 --> 01:01:00,152
אי אפשר לדעת"
."מה השעה כשישנים

724
01:01:01,787 --> 01:01:05,290
המקום האחרון בליל הסגירה
..של אפולו מוענק ל

725
01:01:05,291 --> 01:01:08,841
.המיליונר צ'רלס ולינגטון מניו יורק

726
01:01:10,296 --> 01:01:13,326
.בראיין מקנייט יסיים את המופע

727
01:01:13,799 --> 01:01:19,499
,אני לא יודעת מה נכנס בוולינגטון
.אבל אני אוהבת את זה

728
01:01:29,315 --> 01:01:32,415
! פרווה זה רצח ! פרווה זה רצח

729
01:01:33,819 --> 01:01:36,379
! אני אראה לך מה זה רצח

730
01:01:37,782 --> 01:01:39,862
פיקניק לחולים ולצוות

731
01:01:40,284 --> 01:01:41,394
.אל תתקמצן

732
01:01:44,288 --> 01:01:47,791
.תיקח רק מה שלא צריך ללעוס -
.שק לי בתחת -

733
01:01:47,792 --> 01:01:51,294
אני כל כך שמח
.שאנחנו תורמים לקהילה

734
01:01:51,295 --> 01:01:52,745
!שים את הכובע

735
01:01:53,297 --> 01:01:58,301
.אני עדיין צריך להצליח במופע -
.בינתיים הולך לך -

736
01:01:58,302 --> 01:02:02,305
.תודה על המסיבה -
.אין בעיה, חולה שכמוך -

737
01:02:02,306 --> 01:02:03,326
! יא חולה

738
01:02:04,809 --> 01:02:09,289
! מה יש לך? וואו, אתה חולה
! אתה ממש חולה

739
01:02:10,314 --> 01:02:13,344
!אחות! תארגני לאיש הזה חשפנית

740
01:02:16,821 --> 01:02:19,761
?נו, אז תתחתני איתי -
?מה -

741
01:02:19,824 --> 01:02:24,327
,סאנטי, אני אוהב להסתכל עלייך
.לדבר איתך, לצחוק איתך

742
01:02:24,328 --> 01:02:28,832
לפעמים, אני מתקשר אלייך
,רק לשמוע את המז' האלקטרונית

743
01:02:28,833 --> 01:02:31,334
.כי אני אוהב את הקול שלך

744
01:02:31,335 --> 01:02:35,839
,המכוניות, הכסף
.אני מוכן לוותר על הכל, בשבילך

745
01:02:35,840 --> 01:02:38,940
,86 היום החלפתי חיתול לגבר בן

746
01:02:39,844 --> 01:02:44,848
.ואני מוכנה לוותר על הכל בשבילך -
.זאת הקרבה גדולה -

747
01:02:44,849 --> 01:02:45,959
! מר ברטון

748
01:02:50,855 --> 01:02:52,325
?מה -
.כלום -

749
01:02:55,359 --> 01:02:58,029
.תישארי ככה, אני מיד חוזר

750
01:03:01,365 --> 01:03:03,535
.תישארי ככה -
.טוב -

751
01:03:15,379 --> 01:03:20,649
?קיס, מה אתה עושה פה -
.לאנס אתה חייב לבוא איתי -

752
01:03:20,885 --> 01:03:24,888
?אתה לא רואה שאני עסוק
.קח לך משהו לאכול

753
01:03:24,889 --> 01:03:26,859
.הי, אני לא מהרעים

754
01:03:27,391 --> 01:03:32,161
?אני יכולה להוריד את הידיים -
.כן, את יכולה -

755
01:03:32,396 --> 01:03:34,976
?אז אתה באמת רוצה להתחתן

756
01:03:35,399 --> 01:03:40,759
,אני באמת רוצה. תסתכלי עליי
.את יודעת שאני לא משקר

757
01:03:40,905 --> 01:03:44,275
.אני יודעת
.יש משהו בעיניים שלך

758
01:03:45,910 --> 01:03:48,912
,סאנטי
.אני רוצה שתזכרי את כל זה

759
01:03:48,913 --> 01:03:52,415
.אני לא רוצה שתשכחי אותי
?לא תשכחי אותי, נכון

760
01:03:52,416 --> 01:03:55,876
אתה מתנהג
.כאילו עומד לקרות משהו

761
01:03:55,920 --> 01:03:58,922
,אני רק אומר
,שאם יקרה משהו

762
01:03:58,923 --> 01:04:04,427
,אם יום אחד תפגשי איזה בחור
,כושי או לבן או היספאני

763
01:04:04,428 --> 01:04:08,431
,אם הוא יהיה אמיתי וכן
?תיתני לו צ'אנס, נכון

764
01:04:08,432 --> 01:04:10,132
?על מה אתה מדבר

765
01:04:18,943 --> 01:04:21,093
,הכל בסדר
.הכל בסדר

766
01:04:26,951 --> 01:04:31,955
.אז הבאת את הבוס הגדול -
.אתה חייב לשחק לפי הכללים -

767
01:04:31,956 --> 01:04:36,459
.נמאס לי לשחק לפי הכללים
.מהיום, אני קובע את הכללים

768
01:04:36,460 --> 01:04:40,463
.אף אחד לא קובע את הכללים -
.אבל אתם עושים את כל הטעויות -

769
01:04:40,464 --> 01:04:46,434
.אתם לוקחים את הגוף שלי -
.זה היה סידור זמני, הזמן אזל -

770
01:04:46,971 --> 01:04:50,974
.אני לא מפחד ממך
.יש לי עורכי דין, יש לי כסף

771
01:04:50,975 --> 01:04:56,355
.אני מופיע באפולו, ואני מאוהב -
.זה יותר גדול מזה -

772
01:04:56,480 --> 01:04:58,982
.שום דבר לא גדול מזה -
.זה הגורל -

773
01:04:58,983 --> 01:05:03,987
,למה כשמשהו רע קורה לי זה גורל
?וכשמשהו טוב קורה, זה מזל

774
01:05:03,988 --> 01:05:06,818
?אמור לקרות לי גם משהו טוב

775
01:05:09,994 --> 01:05:10,404
!לא

776
01:05:13,998 --> 01:05:15,558
!תקראו לאמבולנס

777
01:05:22,506 --> 01:05:25,896
,מצטער, לאנס
.ניסיתי להזהיר אותך

778
01:05:26,010 --> 01:05:30,513
.קינג, אתה חייב להחזיר אותי -
.אי אפשר, הסכמנו על משהו -

779
01:05:30,514 --> 01:05:34,517
.אני מוכן להיות כל אחד -
.יהיו לזה השפעות -

780
01:05:34,518 --> 01:05:37,368
.אעמוד בהן
! רק תחזיר אותי

781
01:05:55,539 --> 01:05:56,829
.שלום, סאנטי

782
01:05:59,543 --> 01:06:02,553
.אני לא מאמינה שהוא הלך. ככה

783
01:06:06,550 --> 01:06:08,520
.הוא לא הלך, סאנטי

784
01:06:08,552 --> 01:06:13,502
...אני יודעת שהוא יחיה איתנו תמיד -
.לא, באמת -

785
01:06:14,058 --> 01:06:17,560
את חושבת שאהבת
,את צ'רלס ולינגטון

786
01:06:17,561 --> 01:06:20,411
,אבל למעשה אהבת מישהו בתוכו

787
01:06:21,065 --> 01:06:25,565
.והוא לא מת הלילה
.הוא ממשיך לחיות, איפשהו

788
01:06:25,569 --> 01:06:29,459
,אני בטוח בזה
.והוא תמיד יזכור אותנו

789
01:06:30,074 --> 01:06:33,964
?מה אנחנו עושים פה -
.זה העתיד שלך -

790
01:06:35,079 --> 01:06:38,081
?אני עומד להיות ג'ו גאי -
.זאת התוכנית -

791
01:06:38,082 --> 01:06:42,902
אני לא רוצה לקחת
.את החיים שלו. הוא בחור טוב

792
01:07:33,721 --> 01:07:35,171
!אני שוב שחור

793
01:07:36,223 --> 01:07:38,803
! אני שוב שחור! אני כושי

794
01:07:40,227 --> 01:07:42,377
! תודה לאל! אני כושי

795
01:07:43,731 --> 01:07:48,735
, המשטרה חוקרת את וינסטון סקלאר
. שעבד עם ולינגטון, לגבי הרצח

796
01:07:48,736 --> 01:07:52,238
, למי שהכיר אותו
..צ'רלס ולינגטון היה שני אנשים

797
01:07:52,239 --> 01:07:56,939
, איש עסקים קשוח ואכזר
.ולאחרונה , נדבן מיטיב

798
01:07:57,244 --> 01:08:01,748
, האיש שירו בו היום
.זה לא היה צ'רלס ולינגטון

799
01:08:01,749 --> 01:08:05,251
?הוולינגטון הזה
... הוא תמיד היה קמצן בן ז

800
01:08:05,252 --> 01:08:08,012
... חתיכת מנ... עם מקל בתח

801
01:08:08,255 --> 01:08:14,761
האיש בפיקניק היום , הוא היה מישהו
. אחר . הוא היה כמו אחי . אהבתי אותו

802
01:08:14,762 --> 01:08:19,262
...צ'אק ולינגטון
... לא יהיה עוד איש כמוהו

803
01:08:20,267 --> 01:08:24,270
-. אני לא מאמין שהוא איננו
-.זהו , אין יותר שאלות

804
01:08:24,271 --> 01:08:28,161
, צ'רלס ולינגטון השלישי
. 53 מת בגיל

805
01:08:28,776 --> 01:08:31,716
... הוא השאיר אישה , את אמבר

806
01:08:32,780 --> 01:08:36,282
.אני לא רוצה שתשכחי אותי
?לא תשכחי אותי, נכון

807
01:08:36,283 --> 01:08:38,613
...יש משהו בעיניים שלך

808
01:08:39,787 --> 01:08:41,847
.הכל בסדר, הכל בסדר

809
01:08:44,291 --> 01:08:48,795
המיליונר התמהוני השאיר את רוב
... רכושו לצדקה ולחבריו האישיים

810
01:08:48,796 --> 01:08:51,056
. ולצוות המשרתים בביתו

811
01:08:51,298 --> 01:08:56,948
הופעה באפולו הערב, המועדון
. סוגר את דלתו בפעם האחרונה

812
01:09:07,315 --> 01:09:12,319
.הי, ויטני, לא ראיתי אותך הרבה זמן
?מה אתה עושה מאחורי הקלעים

813
01:09:12,320 --> 01:09:16,730
?תלווה לי כסף -
.תפסיק, אני סתם עומד פה -

814
01:09:18,326 --> 01:09:20,726
."גם אני מתגעגע ל"בואי

815
01:09:23,331 --> 01:09:24,011
! תודה

816
01:09:30,838 --> 01:09:31,428
?לאנס

817
01:09:32,840 --> 01:09:35,350
.לא, אני פיל -
.סליחה -

818
01:09:35,843 --> 01:09:39,103
! מחיאות כף לאומן הבא, ג'ו גאי

819
01:09:41,849 --> 01:09:44,249
.הי, ויט -
.הי, ג'ו -

820
01:09:57,365 --> 01:09:58,655
! תצחיק אותי

821
01:10:00,368 --> 01:10:01,658
! אפולו ! כן

822
01:10:04,372 --> 01:10:08,512
?אז מה הכי חשוב
.המראה? המראה קובע הכל

823
01:10:09,877 --> 01:10:15,382
אתה רוצה שישפטו אותך
.לפי האופי שלך, לפי מה שאתה מרגיש

824
01:10:15,383 --> 01:10:19,386
!לאף אחד לא אכפת
.לאנשים אכפת רק איך אתה נראה

825
01:10:19,387 --> 01:10:23,890
,אם אתה נראה טוב, חייך יהיו טובים
.אם אתה נראה רע, תעבוד על זה

826
01:10:23,891 --> 01:10:27,394
,כמה שאתה יותר מכוער
.כדאי שתהיה יותר חכם

827
01:10:27,395 --> 01:10:31,898
,על כל 5 ק"ג של משקל יתר
,כדאי שתקרא ספר

828
01:10:31,899 --> 01:10:36,649
,אולי אפילו שני ספרים
.ואם כבר, אז תקנה מחשב

829
01:10:41,409 --> 01:10:41,999
?לאנס

830
01:10:46,414 --> 01:10:50,574
,הייתי במשחק של הניקס
.והסתכלתי על הקהל

831
01:10:50,918 --> 01:10:55,422
,ככל שהמושבים גבוהים יותר
.האנשים מכוערים יותר

832
01:10:55,423 --> 01:11:00,927
אם הייתי סדרן, לא הייתי מסתכל
.בכרטיס. הייתי מסתכל על הפרצופים

833
01:11:00,928 --> 01:11:02,988
! אתה תלך הכי למעלה

834
01:11:05,933 --> 01:11:11,438
מה אני אוהב בנשים? אישה יכולה
.להתאהב בגבר מכוער, ולהודות בזה

835
01:11:11,439 --> 01:11:17,444
היא תראה אותו לכל החברים. לא
.חשוב כמה הוא מכוער, היא תהיה גאה

836
01:11:17,445 --> 01:11:22,645
:הן מחזיקות לו ביד
,"תכירו, זה קווין", "זה קווין"

837
01:11:22,950 --> 01:11:27,680
,הוא לא נראה כל כך טוב"
"! אבל הוא טוב אליי

838
01:11:28,456 --> 01:11:32,706
גברים לעולם לא יודו
.שהם מאוהבים במכוערת

839
01:11:33,461 --> 01:11:39,431
אנחנו לא נגיד לאף אחד: "שמעתי
"!?שאתה מתחתן", "מי אמר לך

840
01:11:42,470 --> 01:11:44,620
?החיים, מה העיקר בהם

841
01:11:45,973 --> 01:11:50,403
,אהבה ! אהבה, אהבה
.אהבה, אהבה. רוצים אהבה

842
01:11:51,979 --> 01:11:55,959
כן, רוצים לחוש שוב
.את הנשיקה הראשונה

843
01:11:56,484 --> 01:12:01,988
כן, כי הנשיקה האמיתית היחידה
.במערכת יחסים, זו הנשיקה הראשונה

844
01:12:01,989 --> 01:12:05,539
,כל שאר הנשיקות
.זה סתם לפרוטוקול

845
01:12:05,993 --> 01:12:09,203
,הן כולן לפרוטוקול
.חלק מהשגרה

846
01:12:09,997 --> 01:12:11,807
,"הי, הלכת, חזרת"

847
01:12:13,000 --> 01:12:17,003
."הי, אנחנו מזדיינים"
."הי, התגעגתי אליך"

848
01:12:17,004 --> 01:12:20,507
הנשיקה הראשונה
.היא היחידה המשמעותית

849
01:12:20,508 --> 01:12:23,088
.זה תמיד קורה באמצע שיחה

850
01:12:24,512 --> 01:12:28,014
אתה אפילו לא יודע
,על מה הן מדברות

851
01:12:28,015 --> 01:12:32,065
אולי יום אחד"
"...אני אנסה להשיג את ה

852
01:12:33,521 --> 01:12:36,821
הנשיקה הראשונה
.היא תמיד מסובכת

853
01:12:37,525 --> 01:12:41,528
,אתה יושב שם ככה: "מתי אני נכנס
"...מתי אני נכנס

854
01:12:41,529 --> 01:12:44,559
"! יש! אני מתנשק ! אני מתנשק"

855
01:12:46,534 --> 01:12:48,504
! זה הכל! תודה לכם

856
01:12:57,545 --> 01:12:58,995
.זה הבחור שלי

857
01:13:04,552 --> 01:13:07,312
.ג'ו גאי, גבירותיי ורבותיי

858
01:13:10,558 --> 01:13:12,298
.ויטני -
.לאנס -

859
01:13:16,564 --> 01:13:18,264
!הם לא צעקו בוז

860
01:13:20,067 --> 01:13:24,070
למה שלא יעשו את כל המטוס
?מקופסה שחורה

861
01:13:24,071 --> 01:13:26,331
! אנחנו בחזרה בעניינים

862
01:13:27,575 --> 01:13:29,905
! חזרתי, ויט. אתה ואני

863
01:13:30,578 --> 01:13:32,458
.לאנס, אני גאה בך

864
01:13:40,504 --> 01:13:41,794
.שלום, אפולו

865
01:13:42,006 --> 01:13:44,516
.לאנס -
.מר קינג, קיס -

866
01:13:46,010 --> 01:13:50,013
! כל הכבוד! הרגת אותם
?אנחנו בסדר, נכון

867
01:13:50,014 --> 01:13:53,016
.אנחנו בסדר גמור -
.אנחנו צריכים לדבר -

868
01:13:53,017 --> 01:13:56,519
?זוכר את העסק
.ולינגטון היה רק סידור זמני

869
01:13:56,520 --> 01:14:01,090
.זה הגוף שלך
.הגיע הזמן להתארגן, כי זה אתה

870
01:14:02,026 --> 01:14:05,528
.בוא נחתום על החוזה
.אשלם חודשיים מראש

871
01:14:05,529 --> 01:14:10,369
.זה היה גדול, תשמע לפיל קואן
! אתה בדרך למעלה

872
01:14:11,035 --> 01:14:14,995
,תשמע, כשאנחנו נלך
.אתה תהיה ג'ו גאי

873
01:14:15,039 --> 01:14:17,779
.לא תזכור את קיס ולא אותי

874
01:14:18,042 --> 01:14:24,047
לך מכאן, אני אזכור אותך
.'כאילו כיסחת לי את הצורה בכתה ג

875
01:14:24,048 --> 01:14:26,018
.לאנס, אתה לא מבין

876
01:14:26,550 --> 01:14:32,555
,אתה לא תזכור את צ'רלס ולינגטון
,את סאנטי, אפילו לא את לאנס ברטון

877
01:14:32,556 --> 01:14:34,506
.אתה תהיה ג'ו גאי

878
01:14:35,059 --> 01:14:39,019
,מה זאת אומרת
?אני לא אזכור את סאנטי

879
01:14:39,563 --> 01:14:44,067
,פגעה בי משאית
,הייתי בתאונה עם אוטו, ירו בי

880
01:14:44,068 --> 01:14:47,070
ועכשיו אתה רוצה
?לקחת את הנשמה שלי

881
01:14:47,071 --> 01:14:50,573
לאנס, אף אחד לא יכול
.לקחת את הנשמה שלך

882
01:14:50,574 --> 01:14:53,576
,מאיפה אתה בא
.איך אתה נראה, זאת תפאורה

883
01:14:53,577 --> 01:14:58,581
איך אני אמור לתפוס את סאנטי
?אם אני לא זוכר אותה

884
01:14:58,582 --> 01:15:01,584
איך אני אתפוס אותה
?אם היא לא זוכרת אותי

885
01:15:01,585 --> 01:15:06,089
מה שמעניין בגלגול נשמות, אפילו
.כשאתה לא אתה, זה עדיין אתה

886
01:15:06,090 --> 01:15:09,092
אל תדאג, יש לי
.הרגשה טובה לגבי זה

887
01:15:09,093 --> 01:15:14,097
לא לדאוג? היה לי קשה
,להשיג אותה בתור גבר לבן ועשיר

888
01:15:14,098 --> 01:15:19,208
?מה יקרה כשאהיה בחור שחור ועני -
.להתראות, ג'ו -

889
01:15:21,605 --> 01:15:25,608
.אתה יחד איתי, בדרכים...
!נוכל להצליח, בחור

890
01:15:25,609 --> 01:15:27,219
?ג'ו, אתה בסדר

891
01:15:28,612 --> 01:15:29,812
?לאנס? לאנס

892
01:15:33,617 --> 01:15:38,477
.לאנס, בוא נחגוג
.יש לי תוכניות גדולות בשבילנו

893
01:15:39,123 --> 01:15:43,513
?על מה אתה מדבר -
.לאנס? אין פה אף אחד -

894
01:15:46,630 --> 01:15:48,940
?למה אתה קורא לי לאנס

895
01:15:50,634 --> 01:15:52,784
?תסתכל אליי רגע, טוב

896
01:15:57,141 --> 01:15:59,201
.לאנס -
.ג'ו גאי -

897
01:16:01,646 --> 01:16:05,106
.אתה מתכוון לבחור שלך, לאנס ברטון

898
01:16:05,149 --> 01:16:08,339
?אני מצטער, זה עדיין הולך איתך

899
01:16:09,153 --> 01:16:09,563
.כן

900
01:16:11,155 --> 01:16:12,265
...כן, אני

901
01:16:12,657 --> 01:16:13,677
.נראה שכן

902
01:16:15,660 --> 01:16:18,161
...תשמע, מר דניאלס -
.ויטני -

903
01:16:18,162 --> 01:16:20,312
.ויטני. אין לי אמרגן

904
01:16:20,665 --> 01:16:25,165
יהיה בסדר אם אעבור
?במשרד שלך, ואשאיר קסטה

905
01:16:25,670 --> 01:16:27,910
?אולי תוכל לעבוד איתי

906
01:16:29,173 --> 01:16:30,103
.כן, בטח

907
01:16:31,175 --> 01:16:32,805
.תתקשר אליי מחר

908
01:16:33,177 --> 01:16:33,857
...אתה

909
01:16:36,180 --> 01:16:37,630
.אתה בחור טוב

910
01:16:38,683 --> 01:16:41,443
.תודה רבה
.אתקשר אליך מחר

911
01:16:42,186 --> 01:16:43,186
.ג'ו גאי

912
01:16:43,688 --> 01:16:46,690
אל תעמיד פנים
.שאתה לא מכיר אותי

913
01:16:46,691 --> 01:16:51,194
,ואם אתה לא אוהב את הקסטה
.אל תספר לי על זה

914
01:16:51,195 --> 01:16:53,365
.בסדר -
.יהיה בסדר -

915
01:17:00,204 --> 01:17:03,707
סליחה, אני מחפשת
.את ויטני דניאלס

916
01:17:03,708 --> 01:17:07,688
לכי ישר
.ואז ימינה, ולכי למטה במדרגות

917
01:17:08,713 --> 01:17:11,923
.הוא ליד חדרי ההלבשה -
.תודה -

918
01:17:12,717 --> 01:17:16,720
סליחה, אבל אתה חושב
?שייתנו לי להיכנס לשם

919
01:17:16,721 --> 01:17:19,911
.כן, ההופעה נגמרה כבר לפני שעה

920
01:17:20,725 --> 01:17:23,145
?אני מכיר אותך -
.לא -

921
01:17:23,728 --> 01:17:29,088
,באמת, אני לא צוחק
.אני מרגיש כאילו כבר פגשתי אותך

922
01:17:30,234 --> 01:17:30,804
.ג'ו

923
01:17:32,737 --> 01:17:35,739
.ג'ו גאי -
.סאנטי ג'נקינס -

924
01:17:35,740 --> 01:17:36,420
?סאנטי

925
01:17:37,742 --> 01:17:38,332
.תודה

926
01:17:46,250 --> 01:17:50,253
כדאי שנצא מפה
.לפני שינעלו אותנו בפנים

927
01:17:50,254 --> 01:17:53,757
.תני לי יד
.אני מכיר את המקום טוב

928
01:17:53,758 --> 01:17:55,908
,אל תפחדי
.הכל בסדר

929
01:17:57,261 --> 01:18:00,721
?מה אמרת -
.הכל בסדר, כמו בשיר -

930
01:18:03,267 --> 01:18:06,907
...פשוט, כשאמרת את זה
?אתה קומיקאי

931
01:18:08,272 --> 01:18:11,192
?אני שר כל כך גרוע -
.לא -

932
01:18:11,692 --> 01:18:16,352
?הופעת היום. איך זה היה -
.הם לא צעקו בוז -

933
01:18:17,698 --> 01:18:21,201
...יש מסיבה -
.מצטערת, לא התכוונתי לעכב אותך -

934
01:18:21,202 --> 01:18:25,592
.לא, לא בא לי ללכת
?רוצה ללכת לאכול משהו

935
01:18:26,707 --> 01:18:28,767
?אתה רוצה לצאת איתי

936
01:18:29,710 --> 01:18:32,712
.לא, אני רק רוצה להאכיל אותך

937
01:18:32,713 --> 01:18:34,773
.כן, אני גוועת ברעב

938
01:18:39,720 --> 01:18:42,070
.נעליים יפות -
.תודה -

939
01:18:42,723 --> 01:18:45,725
?אז במה את עוסקת -
.ברפואה -

940
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
?את סוחרת סמים -
!תיזהר -

941
01:18:48,229 --> 01:18:52,232
לא, למעשה, אני הבעלים
.של ביה"ח הציבורי של ברוקלין

942
01:18:52,233 --> 01:18:54,723
?את הבעלים של בית חולים

943
01:18:54,735 --> 01:19:00,740
אני מכיר את המקום. הדוד שלי הלך
.לשם לקבל כבד. שלחו אותו למכולת

944
01:19:00,741 --> 01:19:03,951
.שלום, אדוני -
?זה האוטו שלך -

945
01:19:04,745 --> 01:19:08,748
,אם את רוצה לשמור עליו
.כדאי להוציא אותו מפה

946
01:19:08,749 --> 01:19:12,029
.איזה יופי
?איך צריכת הדלק שלו

947
01:19:13,254 --> 01:19:14,184
.די טובה

948
01:19:21,262 --> 01:19:23,232
?משקה, מיס ג'נקינס

949
01:19:23,764 --> 01:19:28,268
?אז את המשרתת -
.אני נראית כמו משרתת? משלמים לי -

950
01:19:28,269 --> 01:19:30,419
.זו החברה שלי, ואנדה

951
01:19:31,272 --> 01:19:35,775
תראי אותך. מוציאים אותך
.מהאוטו לרגע, ואת אוספת אנשים

952
01:19:35,776 --> 01:19:39,279
?את יודעת שהמעיל שלך מדמם -
.אל תתערב -

953
01:19:39,280 --> 01:19:40,120
1 סיסקו

954
01:19:58,299 --> 01:20:01,801
?את בסדר, סאנטי -
?כן, אתה בסדר -

955
01:20:01,802 --> 01:20:06,052
?סיסקו, אתה בסדר -
?כן. ואנדה, את בסדר -

956
01:20:12,313 --> 01:20:18,103
?לא אמרתי לך לשמור עליו -
.אני מצטער, זה לא יקרה שוב -

957
01:20:19,528 --> 01:20:22,018
?סיסקו, יש לך פה מוסיקה

958
01:20:22,531 --> 01:20:23,031
.הנה

959
01:20:29,538 --> 01:20:31,438
מסתובב ברחוב, מעשן

960
01:20:33,542 --> 01:20:35,672
שותה מעט ג'ין, רגוע

961
01:20:36,545 --> 01:20:39,735
,והכסף כל הזמן
כל הזמן במחשבה